1
00:00:46,045 --> 00:00:48,923
Human makuha
kadaghanan sa Arabian Peninsula,
2
00:00:49,006 --> 00:00:51,717
sa tabang
sa mga Islamic Wahhabi nga manggugubat,
3
00:00:52,093 --> 00:00:56,055
I bn Saud gitukod
ang Gingharian sa Saudi Arabia.
4
00:00:56,806 --> 00:01:00,518
Ang mga Wahhabi kaniadto
hugot nga kontra sa kasadpan. Gusto nila nga mobalik
5
00:01:00,601 --> 00:01:04,021
sa panahon nga ang Islam wala gihulga
sa kasadpan.
6
00:01:04,105 --> 00:01:05,773
Sulagma lang nga nakadiskobre ug lana.
7
00:01:05,856 --> 00:01:07,316
1933 - NAdiskobrehan ang lana
USA KA EKSPEDISYON SA NORTH AMERICAN
8
00:01:07,400 --> 00:01:08,776
Nangita mig tubig.
9
00:01:08,859 --> 00:01:11,571
Bisan pa sa mga pagsaway
tungod sa langyaw nga presensya sa Gingharian,
10
00:01:11,654 --> 00:01:14,699
Gitugotan sa Hari ang komersyalisasyon
sa lana magsugod.
11
00:01:14,782 --> 00:01:16,325
1938 - KOMPANYA sa lana
ARAB-Amihanang AMERIKANO
12
00:01:16,409 --> 00:01:20,288
Ang resulta mao ang unang unyon
tali sa Saudi Arabia ug Estados Unidos.
13
00:01:21,080 --> 00:01:25,167
Aron puy-an ang mga trabahante, mga balay
kay namugna ang mga brigada sa Kasadpan.
14
00:01:25,251 --> 00:01:29,839
Ang estrikto nga mga balaod sa Islam nga gipahamtang
Sa gawas niining mga bungbong dili kini magamit sa sulod.
15
00:01:30,423 --> 00:01:32,174
Ang Sidlakan ug Kasadpan nagtagbo sa Ehipto,
16
00:01:32,258 --> 00:01:35,177
sa dihang si Presidente Roosevelt ug ako bn Saud,
hari sa Arabia...
17
00:01:35,261 --> 00:01:36,512
LANGIS PARA SA PROTEKSYON
18
00:01:36,596 --> 00:01:41,684
Gusto nila nga naa didto ang North America,
sa Gingharian, kay kita ang kasegurohan niini.
19
00:01:41,767 --> 00:01:46,314
Nahimong mausik ang mga elite sa Saudi
ug nawala ang kredibilidad
20
00:01:46,397 --> 00:01:49,025
ug pagtahod
taliwala sa mga konserbatibong relihiyoso nga mga tawo.
21
00:01:49,108 --> 00:01:52,403
Agig tubag sa suporta sa US
sa Israel sa Arab-Israeli nga gubat,
22
00:01:52,486 --> 00:01:55,906
Gipugos sa Wahhabi ang monarkiya
Saudi nga hunongon ang pagkuha og lana.
23
00:01:55,990 --> 00:01:57,199
1973 - OIL EMBARGO
24
00:01:57,283 --> 00:02:00,494
Kadtong nagkontrol sa agos sa lana
Ilang gibihag ang Kasadpang kalibotan.
25
00:02:00,578 --> 00:02:01,787
WALAY GASOLINA
26
00:02:02,288 --> 00:02:03,623
Ang mga presyo upat ka beses.
27
00:02:03,706 --> 00:02:06,042
Lana - PAGKAON - PRODUKTO
NATIONAL SECURITY
28
00:02:06,125 --> 00:02:08,252
Ang lana kaniadto
prayoridad sa nasudnong seguridad.
29
00:02:08,336 --> 00:02:10,087
Gipasabot pag-usab sa embargo ang balanse sa gahom...
30
00:02:10,171 --> 00:02:11,380
1974 - NATAPOS ANG EMBARGO
31
00:02:11,464 --> 00:02:12,840
...taliwala sa mga konsumidor
ug mga prodyuser sa lana.
32
00:02:12,923 --> 00:02:13,883
1990 - RAK AKO NVADE SA KUWAIT
33
00:02:13,966 --> 00:02:16,469
Mitabok ang kasundalohan sa Iraq
ang utlanan sa Kuwait sa kadlawon.
34
00:02:16,552 --> 00:02:19,555
Isip usa ka nasyonalista,
Osama bin Laden mitanyag sa iyang serbisyo
35
00:02:19,639 --> 00:02:20,973
-sa royalty.
-Gisultihan niya sila kung unsa ang iyang dad-on
36
00:02:21,057 --> 00:02:25,144
ang iyang kasundalohan gikan sa Afghanistan aron isalikway
sa mga Iraqi nga manunulong sa Kuwait.
37
00:02:25,227 --> 00:02:27,897
Apan ang Saudi adunay mas maayong tanyag.
38
00:02:27,980 --> 00:02:30,483
Katunga sa milyon ka tropa
gikan sa Estados Unidos.
39
00:02:33,694 --> 00:02:35,863
Sa iyang tanyag nga gisalikway,
Si Osama miadto sa mga kadalanan ug mga mosque
40
00:02:35,946 --> 00:02:40,034
sa pagsaway sa Estados Unidos,
ang harianong pamilya ug ang ilang "dili balaan" nga alyansa.
41
00:02:40,117 --> 00:02:42,536
Karong semanaha, giatake ni Osama bin Laden
pag-usab ngadto sa harianong pamilya sa Saudi.
42
00:02:42,620 --> 00:02:43,871
1990s - MGA PAG-atake sa terorista
MADAMO SILA SA TIBUOK KALIBUTAN
43
00:02:43,954 --> 00:02:44,914
RIAD - ARABIA SAU DITA - NAI ROBI - KEN IA
44
00:02:44,997 --> 00:02:46,082
DAR ES SAM - TANZAN IA
STATE BOAT N I DENSE COLE - YEMEN
45
00:02:46,165 --> 00:02:47,958
Gisunod namo si bin Laden
sukad sa unang bahin sa nineties.
46
00:02:48,042 --> 00:02:50,127
Gikuha namo ang imong pagkalungsoranon.
47
00:02:50,211 --> 00:02:51,420
SA TUIG 2000
48
00:02:51,504 --> 00:02:54,131
ARABIA SAU DITA, PRODUCER
SA LANGIS SA TIBUOK KALIBUTAN
49
00:02:55,841 --> 00:02:59,095
ESTADOS UNIDOS, KONSUMER
SA LANGIS SA TIBUOK KALIBUTAN
50
00:03:07,353 --> 00:03:09,230
Sa dihang naklaro na
nga 15 sa 19 mga Saudi...
51
00:03:09,313 --> 00:03:10,481
15 SA 19 SECU STREET
52
00:03:10,564 --> 00:03:12,358
... kadto usa ka katalagman. Usa ka hingpit nga katalagman.
53
00:03:12,441 --> 00:03:13,734
ANG SAU DITA MONARKIYA KAY DENÓ
PAGDALI SILA.
54
00:03:13,818 --> 00:03:16,570
Tungod kay bin Laden nakabig,
Sa hunahuna sa mga Amerikano,
55
00:03:16,654 --> 00:03:17,780
sa Saudi Arabia isip kaaway.
56
00:03:17,863 --> 00:03:19,532
Kauban mi nimo para makadakop...
57
00:03:19,615 --> 00:03:21,283
Sa mga naghimo niining talawan nga pag-atake.
58
00:03:21,367 --> 00:03:24,662
Unsaon nimo pag-ingon nga Muslim?
59
00:03:24,745 --> 00:03:29,375
Kini usa ka nasud diin ang tradisyon
ug kusog nga nagbangga ang modernidad.
60
00:03:29,709 --> 00:03:32,503
Ang Al-Qaida gituohan nga mao
luyo sa mga pagpamomba.
61
00:03:32,586 --> 00:03:37,425
Usa ka FBI team nangandam
sa pag-imbestigar sa pag-atake sa Saudi Arabia.
62
00:03:37,508 --> 00:03:38,801
ANG FBI MAO ANG LEAD AGENCY
KUNG IKAW LUMUYO NAMO NGA MGA DENSE STATES
63
00:03:38,884 --> 00:03:39,885
GI-ATTACK SILA SA ABROAD.
64
00:03:39,969 --> 00:03:43,097
Gipakita ang pinakaulahing pag-atake sa mga terorista
ang dakong pagkabahin
65
00:03:43,180 --> 00:03:47,309
taliwala sa pro-Estados Unidos nga monarkiya
ug mga ekstremistang Wahhabi nga militante
66
00:03:47,393 --> 00:03:49,061
sulod sa Gingharian.
67
00:04:01,615 --> 00:04:03,993
Sa akong hunahuna andam na sila. Kuhaa ang usa.
68
00:04:07,621 --> 00:04:10,958
Gusto ko nga kusog ka modagan. Nakasabot ka?
69
00:04:17,089 --> 00:04:19,008
Adto na ta! Lihok ko!
70
00:04:19,091 --> 00:04:21,427
Ako usa ka hit! Adto na ta!
71
00:04:21,510 --> 00:04:23,387
Ania na kita. Dili nimo ihatag.
72
00:04:23,471 --> 00:04:25,973
-Dili nimo kini ihatag.
-Dali na. Buhata ang imong butang.
73
00:04:36,358 --> 00:04:40,780
Al Rahmah Complex, Riyadh, Saudi Arabia.
74
00:04:43,657 --> 00:04:45,326
Hello. Naunsa ka, Sarhento?
75
00:04:45,451 --> 00:04:49,330
Ang adlaw misidlak. Mihuros ang hangin.
Unsa ka daotan kini?
76
00:04:50,873 --> 00:04:51,957
asa ka?
77
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
Andam ka na ba?
78
00:04:53,167 --> 00:04:56,837
Ibutang ang telepono. Kung dili ka pa andam karon,
Walay bisan unsa nga imong isulti nga makausab niini.
79
00:05:01,884 --> 00:05:03,135
Clark Griffith Elementary School,
Washington D.C.
80
00:05:03,219 --> 00:05:06,555
Ug kini mao ang skateboard
nga gihatag kanako sa akong lola nga si Ruth.
81
00:05:06,639 --> 00:05:10,726
Siya ang akong "mga apapangig" nga isda.
Ug kini usa ka dako nga isda.
82
00:05:10,810 --> 00:05:15,648
Ug kini ang adlaw nga giingon sa akong papa
kinsa ang pinaka malipayon sa iyang kinabuhi.
83
00:05:15,731 --> 00:05:18,734
Makasulti ka ba kanamo bahin nianang adlawa,
Mr. Fleury?
84
00:05:20,486 --> 00:05:23,948
-Oo. Gusto ba nimong madungog ang istorya?
- Oo!
85
00:05:24,031 --> 00:05:26,242
Gusto ka bang makadungog bahin nianang adlawa?
Aw sultihan ko ikaw
86
00:05:26,325 --> 00:05:30,204
December 4 na ug naa mi
ospital sa tibuok adlaw ug bahin sa gabii.
87
00:05:30,287 --> 00:05:31,956
Ug naghulat ako nga matawo kining gamay nga tawo.
88
00:05:32,039 --> 00:05:35,251
Sa kalit mitungha ang doktor ug miingon:
"Dili siya matawo."
89
00:05:35,334 --> 00:05:37,545
"Kinahanglan natong mosulod ug kuhaon siya."
90
00:05:38,629 --> 00:05:40,840
Sama sa search team.
Ang iyang gibuhat...
91
00:05:40,923 --> 00:05:42,758
-Gusto ba nimo akong isulti?
- Oo, magpadayon.
92
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
Ug ang nahitabo kay ilang gikuha
usa ka gamay nga kutsilyo
93
00:05:46,053 --> 00:05:49,431
ug ilang giputol ubos sa pusod
ug giablihan nila ang ilang inahan,
94
00:05:49,515 --> 00:05:53,435
Ilang gikuha ang ilang mga kamot ug gibutang kini
sa iyang tiyan ug nawala.
95
00:05:53,519 --> 00:05:56,480
Ug nagsaba siya
ug nangitag butang.
96
00:05:56,564 --> 00:05:59,650
Ug siya misugod sa pagbira, ug gibira, ug gibira,
ug gibira,
97
00:05:59,733 --> 00:06:03,112
ug nagsige siyag pagbira ug kalit siyang nihunong.
98
00:06:04,572 --> 00:06:07,199
Mitan-aw siya nako ug miingon, "Mister Fleury, andam ka na ba?"
99
00:06:07,283 --> 00:06:08,784
"para mutay-og imong kalibutan?"
100
00:06:08,868 --> 00:06:10,786
Ug ako miingon, "Sa akong hunahuna mao."
101
00:06:10,870 --> 00:06:13,455
Ug gibira niya ug gibira,
sa dihang kalit nga mitungha ang usa ka ulo.
102
00:06:13,539 --> 00:06:16,584
Gitan-aw nako siya ug miingon, "Ako Kevin!" Ug unya mitan-aw siya nako
103
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
-ug giingnan ko niya...
- Ako si Daddy!
104
00:06:18,210 --> 00:06:20,671
Ako si Daddy! Ako Oo!
105
00:06:21,255 --> 00:06:25,759
Ug kadto mao... Kadto ang pinaka malipayong adlaw sa akong kinabuhi.
106
00:06:25,843 --> 00:06:27,136
- Gisubli ko kini!
-Oo.
107
00:06:41,775 --> 00:06:45,446
Adto sa dula. Nindot ni nga duwa.
108
00:06:54,580 --> 00:06:56,415
Kinsa ang mga lalaki?
109
00:07:05,090 --> 00:07:06,425
Ug kadtong mga shot?
110
00:07:35,079 --> 00:07:37,373
Gisultihan ko ikaw
nga nagpadayon ka sa pagtan-aw padulong sa uma.
111
00:08:01,563 --> 00:08:02,564
Nawala namo sila.
112
00:08:21,583 --> 00:08:22,751
Ako si Roddy!
113
00:08:39,101 --> 00:08:41,437
Mogawas ko sa sakyanan! Mogawas ko sa sakyanan!
114
00:08:44,398 --> 00:08:45,399
Adto sa yuta!
115
00:08:45,482 --> 00:08:46,775
Gipakaulawan ko nimo.
116
00:08:53,240 --> 00:08:56,952
Ayaw pagkaratol.
Maayo ra ang tanan. Sunda ko. kuyog ko.
117
00:08:57,036 --> 00:08:59,455
Dali. Sunda ko palihog.
kuyog ko.
118
00:08:59,538 --> 00:09:01,749
Walay laing Diyos gawas sa Allah,
ug si Muhammad mao ang iyang propeta.
119
00:09:29,777 --> 00:09:31,570
Ang tanan nga himaya alang sa Allah.
120
00:09:40,579 --> 00:09:42,581
-Fran?
-Nakahibaw ka na ba?
121
00:09:42,664 --> 00:09:45,334
Wait, calm down, naa ko sa skwelahan
ni Kevin. Unsay nahitabo?
122
00:09:45,417 --> 00:09:47,336
Riyadh. Adunay daghang mga lawas
nagkatag dinhi, Ronnie.
123
00:09:47,419 --> 00:09:48,587
Francis Manner,
FBI LEGAL AG
124
00:09:48,670 --> 00:09:50,464
Wait, mogawas ko. Wala ko maminaw nimo.
Eksakto nga lokasyon.
125
00:09:50,547 --> 00:09:53,008
Ang kasadpang complex sa Al Rahmah.
126
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
Mga empleyado sa lana.
Giatake nila sila sa ilang piknik.
127
00:09:56,220 --> 00:09:58,430
- Ingon?
- Sa tunga-tunga sa maldito nga adlaw.
128
00:09:58,514 --> 00:10:02,351
Nagpusil sila sa usa ka fucking softball game,
Ronnie. Kana mao, uban sa mga bata ug sa tanan.
129
00:10:02,434 --> 00:10:03,685
-Nakasabot ka ba?
-Kanus-a?
130
00:10:03,769 --> 00:10:06,105
Usa ka oras ang milabay. Palayo sila didto!
131
00:10:06,730 --> 00:10:10,109
usa ka oras ang milabay. Usa ka bomba.
Adunay pipila ka mga buto aron makabalda.
132
00:10:10,609 --> 00:10:13,403
Ako didto! Ako si Jesukristo!
133
00:10:13,779 --> 00:10:16,657
-Fran, okay ka?
- Kuhaa sila!
134
00:10:18,784 --> 00:10:21,036
Oo ok ra ko. Paminaw nako, Ronnie.
Kinahanglan nga moanhi ka.
135
00:10:21,120 --> 00:10:23,330
Nakasabot ka? Kinahanglan nga moanhi ka.
136
00:10:23,413 --> 00:10:26,375
-Dili ko modawat ug dili para sa tubag.
-Sige, naminaw ko nimo. Nadungog ko ikaw.
137
00:10:26,458 --> 00:10:27,960
-Dili ko moingon nga dili.
-Maayo.
138
00:10:28,043 --> 00:10:29,169
Okay ra.
139
00:10:31,338 --> 00:10:34,550
Uy. Kinahanglan kong motrabaho. Oo?
140
00:10:34,633 --> 00:10:37,052
-Maghimo kami og mga seramiko.
-Unsay atong buhaton? Mga seramiko?
141
00:10:37,136 --> 00:10:38,887
Buhaton nato sila inigbalik nako, okay?
142
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
-Kinsa kadto?
-Si Tiyo Fran.
143
00:10:41,473 --> 00:10:45,727
-Tiyo Fran? Unsay nahitabo?
- Dili maayo nga mga butang ang nahitabo.
144
00:10:46,687 --> 00:10:51,358
-Naa bay daghang daotan nga mga tawo didto?
-Oo. Apan dili ka usa.
145
00:11:11,628 --> 00:11:13,130
Rex Burr, OPISYAL SA SEGURIDAD
REG IONAL - DEPARTMENT OF STATE
146
00:11:13,213 --> 00:11:14,339
Uy, Rex?
147
00:11:16,341 --> 00:11:19,344
Pila ka tuig ang imong mahimo?
sa pagsul-ob niini nga kalo?
148
00:11:23,599 --> 00:11:26,977
Paglipay, tigulang. Bangon.
Adunay trabaho nga buhaton.
149
00:11:37,237 --> 00:11:40,199
Kinahanglan natong limpyohan ang perimeter. Kinahanglan nimo...
150
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Kinahanglan natong tipigan ang ebidensya.
151
00:11:42,117 --> 00:11:45,037
Himoa nga si Jack ug Steve motabon niana nga kilid.
152
00:11:53,420 --> 00:11:56,673
Ang unang pag-atake naglakip sa usa ka bomber
suicide bomber ug labing menos duha ka gunmen
153
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
nga dayag nga gitudlo
sama sa mga decoy
154
00:11:59,259 --> 00:12:02,054
para sa mga unang niabot sa eksena,
155
00:12:02,137 --> 00:12:03,805
kini gisundan sa ulahi
pinaagi sa laing pagbuto.
156
00:12:03,889 --> 00:12:06,016
Ang mga numero dili tinuod:
kapin sa 100 ang patay, kapin sa 200 ang naangol.
157
00:12:06,099 --> 00:12:07,601
Rapid Deployment Team Meeting
158
00:12:07,684 --> 00:12:09,478
Ang tumong: usa ka dula sa softball.
159
00:12:09,561 --> 00:12:12,981
Ang mga mamumuno nagsul-ob ug uniporme. Ang ahente...
160
00:12:16,526 --> 00:12:19,154
Gipatay si Fran Manner.
161
00:12:43,095 --> 00:12:45,722
Grant? Gibanabana nga gidak-on sa mga bomba.
162
00:12:46,890 --> 00:12:48,058
Grant Sykes, PUMP TECHNICIAN
163
00:12:48,141 --> 00:12:53,939
Alang sa mga crater, gigamit nila ang mga eksplosibo
taas nga grado, posibleng gamiton sa militar.
164
00:12:54,731 --> 00:12:58,777
Siyam o napulo ka kilo nga P.E.T. N.
Kini usa ka butang nga naa nila.
165
00:12:58,986 --> 00:13:02,114
Semtex o C-4 kung makuha nila.
166
00:13:02,447 --> 00:13:04,366
Didto ra. Oh, ang Dios nahibalo.
167
00:13:04,449 --> 00:13:08,203
Morag nahulog ang eroplano
labaw pa sa 200 kilos.
168
00:13:08,287 --> 00:13:10,706
Sir? Nahibal-an ko ang tubag niini,
pero naa bay chance nga...
169
00:13:10,789 --> 00:13:11,915
Adam Leavitt, AKO NTELIG ENCY ANALYST
170
00:13:11,999 --> 00:13:14,293
-...nga kita makaadto ug mogamit sa atong mga kamot?
- Kung nahibal-an nimo ang tubag,
171
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
-ngano ang pangutana?
- Curiosity lang.
172
00:13:16,628 --> 00:13:18,755
wala mi nagkita
kini nga matang sa plano ug pagpatuman
173
00:13:18,839 --> 00:13:20,215
-sa laing dapit, o kini?
-Dili.
174
00:13:20,299 --> 00:13:25,345
Sa ato pa, dili sila mga taming sa artilerya
naghulat alang sa mga sakyanan sa pag-abante.
175
00:13:25,429 --> 00:13:29,850
Kini gi-coordinate.
Ang plano, ang mga panahon. Sa kahayag sa adlaw,
176
00:13:29,933 --> 00:13:32,019
- hingpit nga mangil-ad.
-Damn hakog.
177
00:13:32,102 --> 00:13:34,396
Kabalo ba ta kung nag uniform sila
sa laing duha ka pag-atake?
178
00:13:34,479 --> 00:13:36,732
Dili, ang among nahibal-an mao
nga mao ang unang higayon.
179
00:13:36,815 --> 00:13:39,985
Giingon nimo nga sila adunay access
sa mga uniporme sa pulis sa Saudi?
180
00:13:40,068 --> 00:13:42,070
I mean, holy shit.
181
00:13:42,154 --> 00:13:44,364
Aduna bay midawat niini? Nakita ba nimo ang network?
182
00:13:44,448 --> 00:13:45,991
Wala koy nadunggan. Tom, aduna ka bay bisan unsa?
183
00:13:46,074 --> 00:13:48,994
-Wala pa miy nakita.
-Giunsa nato pagkahibalo nga dili kini tali sa mga Saudi?
184
00:13:49,077 --> 00:13:53,081
Tingali. Kung Saudi ka,
Mahimong trabaho ni Abu Hamza.
185
00:13:53,165 --> 00:13:55,917
Usa ka admirer ni Osama.
Nagpuyo sa Iraq, Afghanistan.
186
00:13:56,001 --> 00:13:59,546
Ginoo, dili ko gusto nga pukawon ang mga patay,
pero kung naay panahon nga
187
00:13:59,629 --> 00:14:02,257
miadto kami sa Saudi Arabia,
Dili ba kinahanglan nga buhaton naton kini pag-usab?
188
00:14:02,341 --> 00:14:04,384
Walay paagi, Adam. Dili sila motugot niini.
189
00:14:04,468 --> 00:14:05,761
So mangutana ta.
190
00:14:05,844 --> 00:14:07,929
Ang harianong pamilya dili makita
ingon siya nawad-an sa kontrol.
191
00:14:08,013 --> 00:14:09,306
Janet Mayes, FORENSIC PHYSICIAN
192
00:14:09,389 --> 00:14:11,433
Kung mawad-an sila sa kontrol sa ilang nasud,
Nawad-an sila og kontrol sa mga tawo,
193
00:14:11,516 --> 00:14:13,226
ug mawad-an sa kontrol sa lana.
194
00:14:13,352 --> 00:14:14,436
Ug dili kana mahitabo.
195
00:14:15,854 --> 00:14:17,522
Departamento sa Estado.
196
00:14:18,982 --> 00:14:21,026
“Mouyon mi
uban sa Saudi security advisor
197
00:14:21,109 --> 00:14:23,111
"nga bisan unsa
dugang nga presensya sa North America
198
00:14:23,195 --> 00:14:24,154
"sa Gingharian kini usa ka wala kinahanglana nga peligro."
199
00:14:24,237 --> 00:14:25,280
ANG KALISUD GIBUTYAG SA MGA INTERES
Amihanang AMERIKANO
200
00:14:25,364 --> 00:14:26,948
-Oh, teka, unsa nga risgo?
-Oo.
201
00:14:27,032 --> 00:14:29,242
Unsa man kana?
Unsa ang wala kinahanglana nga risgo?
202
00:14:29,326 --> 00:14:30,702
Mga silaw. Sa impyerno.
203
00:14:31,953 --> 00:14:34,206
Pagpailub. Moagi ko sa mga access.
204
00:14:35,082 --> 00:14:37,626
Iputos ang imong mga bag. Handa na ang mga telepono.
205
00:14:37,709 --> 00:14:39,211
Ang uban makadawat og mga tawag.
206
00:14:40,212 --> 00:14:44,549
General Security Building,
Riyadh, Saudi Arabia
207
00:14:47,552 --> 00:14:50,472
Heneral Al Abdulmalik,
ARABIAN NATIONAL GUARD SAU DITA.
208
00:14:51,390 --> 00:14:54,226
Koronel Faris Al Ghazi,
SAU DITA STATE POLICE
209
00:14:54,684 --> 00:14:56,061
Sergeant Haytham.
210
00:14:56,561 --> 00:14:57,854
Walay mga bakak.
211
00:14:57,938 --> 00:14:59,731
Unsa ang imong partisipasyon?
212
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
Patyon ang mga responsable.
213
00:15:02,734 --> 00:15:04,569
Para dili sila sukitsukiton?
214
00:15:05,904 --> 00:15:07,406
Wa ko kasabot.
215
00:15:09,491 --> 00:15:11,910
Natawo ka ug nagdako sa Suweidi.
216
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
Dili kana usa ka krimen.
217
00:15:14,371 --> 00:15:16,331
Kaila ba nimo si Abu Hamza?
218
00:15:17,874 --> 00:15:19,418
Dili.
219
00:15:19,501 --> 00:15:21,002
Gipatay nila ang iyang igsoon
nakig-away batok sa mga Amerikano.
220
00:15:21,086 --> 00:15:22,921
Tinuod o bakak?
221
00:15:23,505 --> 00:15:25,173
Dili ko igsuon.
222
00:15:25,257 --> 00:15:29,094
Gipatay nila ang iyang igsoon
nakig-away batok sa mga Amerikano.
223
00:15:29,177 --> 00:15:30,345
Dili ko igsuon.
224
00:15:30,429 --> 00:15:32,431
Gitubag na nimo kana nga pangutana.
225
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
Nakakita mig unom pa ka uniporme...
226
00:15:45,944 --> 00:15:48,447
...nga gi-assign kanimo.
227
00:15:48,530 --> 00:15:51,366
Kini usa ka krimen, labi na ...
228
00:15:51,450 --> 00:15:53,076
...naghunahuna nga ang mga tig-atake nagdala
among uniform.
229
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
Grabe akong singot.
230
00:15:55,954 --> 00:15:58,331
Nanginahanglan pa ko ug uniporme
sa pag-usab sa taliwala sa mga pagbalhin.
231
00:15:58,457 --> 00:15:59,791
Tan-awa akong mga kamiseta.
232
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
Tan-awa.
233
00:16:04,004 --> 00:16:06,131
Dili ko interesado sa imong singot.
234
00:16:18,560 --> 00:16:19,978
Nahuman na.
235
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
Sergeant Haytham...
236
00:16:38,997 --> 00:16:41,416
... nasamdan ka
sa dihang iyang gigamit ang iyang sakyanan...
237
00:16:41,500 --> 00:16:43,585
...aron mapanalipdan ang iyang nasud.
238
00:16:43,668 --> 00:16:45,086
Nakasabot ka?
239
00:16:52,052 --> 00:16:53,094
Koronel Al Ghazi...
240
00:16:53,178 --> 00:16:55,680
... murag naay problema
sulod sa imong departamento.
241
00:16:56,348 --> 00:16:59,726
Morag kitang tanan adunay mga problema.
242
00:17:03,021 --> 00:17:04,064
DEPARTMENTO SA HUSTISYA
243
00:17:04,147 --> 00:17:07,776
Nahadlok sila, mao nga walay usa nga molihok.
Ikaw ug ang imong team magpabilin.
244
00:17:07,859 --> 00:17:10,195
Walay pulos ning diskusyon, Ronnie.
245
00:17:10,278 --> 00:17:13,281
Motuman si Attorney General Young
ang mga kinahanglanon, tungod kay ang protocol nag-ingon
246
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
nga maka-apelar mi.
247
00:17:14,449 --> 00:17:15,492
Robert Grace, DIREKTOR SA FBI
248
00:17:15,575 --> 00:17:17,953
Magpabilin kami nga ingon niini,
pero ayaw na pag expect ug unsa pa.
249
00:17:18,036 --> 00:17:20,080
Nakigsulti ko kang Prince Thamer
sa saudi embassy
250
00:17:20,163 --> 00:17:21,706
15 minutos
pagkahuman sa balita sa buntag.
251
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
Ellis Leach,
ASSISTANT SECRETARY OF STATE,
252
00:17:22,874 --> 00:17:23,959
OPISINA SA AFFAIRS
GIKAN SA DUOL NGA SILANGAN
253
00:17:24,042 --> 00:17:25,168
Ug sa dihang nahuman na ako sa pagpakigsulti kang Thamer,
254
00:17:25,252 --> 00:17:28,129
Gitambagan nako ang pagpabilin sa dugang nga kawani,
255
00:17:28,213 --> 00:17:30,924
kay usa ka bahin
sa relihiyosong katarungan
256
00:17:31,007 --> 00:17:34,094
kay kini nga mga bomba mao ang komon nga presensya
sa American personnel.
257
00:17:34,177 --> 00:17:35,220
Gideon Young, G EN ERAL ATTORNEY
258
00:17:35,303 --> 00:17:38,807
Dugang nga mga tropa sa yuta sa Saudi lamang
nga kining lisud nga kahimtang
259
00:17:38,890 --> 00:17:40,475
mahimong mas komplikado.
260
00:17:40,559 --> 00:17:44,104
Ang akong opinyon: ang mga Saudi wala mangutana
tabang gikan sa FBI. Apan ang kaatbang.
261
00:17:44,187 --> 00:17:45,647
Maricella Canavesio, AUXI LIAR COUNCIL
NATIONAL SECURITY
262
00:17:45,730 --> 00:17:48,275
Makapakomplikado pa kini
ang nagkagrabe nga kahimtang
263
00:17:48,358 --> 00:17:51,111
uban sa usa sa among pipila ka mga kaalyado
nga nagpabilin sa Middle East.
264
00:17:51,194 --> 00:17:52,153
Dili malalis nga lohika.
265
00:17:52,237 --> 00:17:55,407
Bueno, gusto namon kini alang sa rekord
Unsa ang among giingon nga gusto sa FBI?
266
00:17:55,490 --> 00:17:59,703
usa ka grupo sa pagkolekta sa ebidensya
sa Riyadh karon.
267
00:18:00,287 --> 00:18:04,374
Ah, dili ba magrepresentar ang imong team
sa kana nga nasud ang eksakto nga tipo
268
00:18:05,584 --> 00:18:08,461
sa puti
Nganong mamatay man kining mga terorista?
269
00:18:08,545 --> 00:18:10,755
Nagbaylo silag 10 para sa usa nimo.
270
00:18:10,839 --> 00:18:14,134
Ayaw gukda ang mga kriminal
sa kahadlok nga masakitan
271
00:18:14,217 --> 00:18:18,388
Dili kini polisiya sa FBI.
Wala mi ni give up.
272
00:18:18,471 --> 00:18:21,099
-Among gisulayan.
-Akong ibutang kini sa laing paagi.
273
00:18:21,182 --> 00:18:24,686
Nawala ang Al-Qaida
ang unang bahin niini nga gubat. Nahibal-an nila kini.
274
00:18:24,769 --> 00:18:28,982
Mao nga nagsugod ang usa ka phase zero:
"Kung ikaw usa ka Westernist o usa ka kasarangan nga Arabo
275
00:18:29,065 --> 00:18:32,861
"ug dili ka moapil, buhian namo
sa tinuod nga talento nga mga mamumuno."
276
00:18:32,944 --> 00:18:36,197
Mga lalaki sama ni Abu Hamza.
Mga operational command sila
277
00:18:36,281 --> 00:18:41,119
kinsa nagplano, nag-organisar, nagbansay,
Nag-brainwash sila, nagsangyaw silag grabeng kapintasan.
278
00:18:41,828 --> 00:18:43,913
Makig-away kami kanila.
279
00:18:43,997 --> 00:18:45,248
Namatikdan kini.
280
00:18:45,832 --> 00:18:47,125
Bisan unsa pa?
281
00:18:49,252 --> 00:18:51,755
Maayo. Mahitungod sa opinyon sa publiko,
282
00:18:52,631 --> 00:18:56,509
Atong tan-awon kini pinaagi sa mga mata sa FBI.
Klaro ba?
283
00:19:00,096 --> 00:19:04,559
Ginoo, ug unsaon kini pagtan-aw
pinaagi sa mga mata sa FBI?
284
00:19:04,643 --> 00:19:05,810
Pasayloa ko?
285
00:19:06,936 --> 00:19:10,732
Gisulti ko kini nga sitwasyon, unsa ang hitsura niini
286
00:19:10,815 --> 00:19:12,567
pinaagi sa atong mga mata?
287
00:19:14,778 --> 00:19:17,822
Kini usa ka kalainan sa pagpanimalos.
Kung ang usa kaninyo gipatay,
288
00:19:17,906 --> 00:19:21,034
nawala ang mga ahente
imong kahanas sa pagtuki. Duol sa pipila...
289
00:19:21,117 --> 00:19:22,744
Katloan ug unom ka oras.
290
00:19:24,704 --> 00:19:27,082
Kung dili nato kini buhaton sulod sa 36 ka oras,
atong kalimtan kini.
291
00:19:27,165 --> 00:19:29,209
Ahente Fleury, Ahente Mayes,
292
00:19:30,627 --> 00:19:34,255
Gipabilhan ko ang imong gugma. Iyang espiritu.
Kung gipadagan nila ang FBI,
293
00:19:34,339 --> 00:19:39,177
sila mahimong Ikatulong Army ni Patton.
Maayo tingali nga ideya, wala ko kahibalo.
294
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
Ang akong papa nagsakay og helicopter kaniadto
ngadto sa Saudi Arabia.
295
00:19:51,147 --> 00:19:53,608
tinuod ni? Asa siya naglingkod?
Naglingkod ka ba dinhi
296
00:19:53,692 --> 00:19:56,736
-o nilingkod ba siya?
-Dili, kasagaran dinhi.
297
00:19:56,820 --> 00:19:59,364
-Gusto ba nimo mahibal-an ang usa ka sekreto?
- Kana?
298
00:19:59,447 --> 00:20:02,075
Namatay akong papa sa Saudi Arabia.
299
00:20:03,827 --> 00:20:06,705
Oo. Namatay imong papa sa Saudi.
300
00:20:08,665 --> 00:20:11,584
-Nahibalo ka ba nga ang imong papa higala nako?
-Oo.
301
00:20:11,668 --> 00:20:14,754
-Kini nagpasabot nga ikaw akong higala karon.
-Oo.
302
00:20:16,798 --> 00:20:19,718
Ug kay uyab ta, mu promise ka nga ihatod ko nimo
303
00:20:19,801 --> 00:20:21,803
-Kanus-a ka nahibal-an unsaon pagpalupad niini nga helicopter?
-Oo.
304
00:20:21,886 --> 00:20:24,973
Maayo. Unsang tingog ang nahimo kung kini molupad?
305
00:20:29,769 --> 00:20:31,396
Naunsa ka. ...?
306
00:20:32,522 --> 00:20:35,066
-Oh, oo.
- Oo, ingon niana?
307
00:20:35,150 --> 00:20:37,193
Ug sa dihang nagkaduol na.
308
00:20:37,193 --> 00:20:37,402
Ug sa dihang nagkaduol na.
309
00:20:46,661 --> 00:20:47,996
Tan-aw nako, Haytham.
310
00:20:49,748 --> 00:20:51,207
Tan-aw nako, Haytham.
311
00:20:52,709 --> 00:20:54,294
Giluwas nimo ang mga kinabuhi karon.
312
00:20:56,296 --> 00:20:58,089
Wala koy pagduhaduha bahin niana.
313
00:20:59,174 --> 00:21:00,592
Gihigugma ko ang akong nasud.
314
00:21:01,050 --> 00:21:02,218
kabalo ko.
315
00:21:02,343 --> 00:21:03,845
Wala sa akong kinabuhi...
316
00:21:03,928 --> 00:21:06,431
...Naghunahuna ko bahin sa pagbudhi sa akong nasud.
317
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Tuohi ko, kabalo ko.
318
00:21:08,433 --> 00:21:10,852
Mao nga gusto nako gamiton ang tanan nimong kusog,
319
00:21:10,935 --> 00:21:12,520
kasuko ug kalagot...
320
00:21:12,604 --> 00:21:14,314
... isip usa ka himan
para madakpan ang mga kriminal...
321
00:21:14,439 --> 00:21:16,107
...ug dad-a sila sa hustisya.
322
00:21:24,991 --> 00:21:27,660
Unsa ka kapintas ang imong pagsaway sa harianong pamilya?
323
00:21:27,744 --> 00:21:29,204
Ako silang bunalan ug martilyo.
324
00:21:29,287 --> 00:21:30,663
Elaine Bulak, REPORTER
LABAW KO NGTON POST RESEARCHER
325
00:21:30,747 --> 00:21:32,916
Ang mga bomba o uban pang mga butang?
326
00:21:32,999 --> 00:21:34,000
Unsang "mga butang" ang imong gihisgutan?
327
00:21:34,083 --> 00:21:36,753
Gisunod ba nimo ang among panukiduki?
sa Al-Haramain, di ba?
328
00:21:36,836 --> 00:21:40,381
Oo. Mga donasyon gikan sa harianong pamilya
Nawala sila.
329
00:21:40,465 --> 00:21:42,801
Oo. Busy siya.
330
00:21:44,844 --> 00:21:46,471
Nagkinahanglan ko og pabor.
331
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
Wa koy pabor, Ronnie.
332
00:21:47,931 --> 00:21:50,225
Hoy, Elaine, kung nahibal-an na kini ug kini mahitabo,
333
00:21:50,308 --> 00:21:53,436
-Ihatag ko kanimo ang istorya una.
-Nadungog ko nimo.
334
00:21:54,312 --> 00:21:57,816
Tawga si Thamer sa embahada,
ingna siya nga andam na ang fbi
335
00:21:57,899 --> 00:22:02,070
sa paghimo og mga akusasyon batok sa mga tawo sa Saudi
importante ug charitable nga kwarta gidumala
336
00:22:02,153 --> 00:22:04,906
sa usa ka kompanya sa pamuhunan sa Boston.
I-freeze namo ang daghang kuwarta sa Saudi
337
00:22:04,989 --> 00:22:06,658
ug ato silang hatagag kaulaw.
338
00:22:06,741 --> 00:22:08,785
Ug ingna sila nga ako ang nagdumala sa imbestigasyon.
339
00:22:08,868 --> 00:22:10,411
Dili ako ang labing buotan nga tawo sa kasilinganan.
340
00:22:10,495 --> 00:22:13,248
-Tinuod kana.
-Kinahanglan ko og 15 minutos karong gabii.
341
00:22:13,331 --> 00:22:15,625
- Karong gabii? Oh, kay...
-Oh, sige na nga. Usa ka eksklusibo.
342
00:22:15,708 --> 00:22:17,752
Ganahan ka sa mga eksklusibo.
343
00:22:19,045 --> 00:22:20,672
Tan-awon ko kung unsa ang akong mahimo.
344
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
Imong Kamahalan,
Espesyal nga Ahente Ronald Fleury.
345
00:22:31,474 --> 00:22:32,809
-Pwede ba ta magstorya sa sulod?
- Klaro.
346
00:22:32,892 --> 00:22:34,018
Prinsipe Thamer
AMBASSADOR OF ARABIA SAU DITA
347
00:22:34,102 --> 00:22:36,229
Adunay daghang mga tawo dinhi
kinsa nakaila natong duha.
348
00:22:36,312 --> 00:22:39,524
Gusto nako ipadayon kini
ingon nga maalamon kutob sa mahimo.
349
00:22:40,692 --> 00:22:43,903
Kabalo ko nga busy ka sa schedule.
Adunay daghang mga tawo didto.
350
00:22:43,987 --> 00:22:46,489
Nganong dili ta magpabilin dinhi
ug nagstorya mi?
351
00:22:48,199 --> 00:22:52,579
Naa koy makaiikag nga panag-istoryahanay
uban sa usa ka reporter gikan sa Post.
352
00:22:52,662 --> 00:22:56,374
Gipasobrahan niya ang daghang mga butang.
Giisip nako akong kaugalingon nga higala.
353
00:22:56,916 --> 00:23:01,170
Usa ka higala sa Saudi Arabia
Nagkinahanglan kini og kooperasyon, kana ra.
354
00:23:01,754 --> 00:23:04,549
-Unsa nga matang sa kooperasyon?
-Awtorisasyon sa yuta
355
00:23:04,632 --> 00:23:09,095
-sa Sultan Mahana Airport.
-Usa ka bulan. Kini ang pinakapaspas nga atong mahimo.
356
00:23:09,512 --> 00:23:12,473
Usa ka bulan. Mahimo kining ayohon sa duha ka paagi.
357
00:23:12,557 --> 00:23:15,476
Usa, ang FBI adunay ebidensya
nga duha ka harianong asawa ang nagdonar
358
00:23:15,560 --> 00:23:18,313
$10 milyones
ngadto sa tulo ka Arab-American nga mga sentro
359
00:23:18,396 --> 00:23:22,275
gawas sa boston,
ug nga ang uban niana nga salapi miadto sa Jakarta
360
00:23:22,358 --> 00:23:24,736
ug niining mga mosque,
nga adunay mga natad sa pagbansay sa duol.
361
00:23:24,819 --> 00:23:28,156
Katingad-an nga makita ang mga bata nga nagdula
ug unya ang dili kaayo mga bata magdula og mga hinagiban,
362
00:23:28,239 --> 00:23:32,452
didto ra. Katingad-an kaayo. Dili ka ba motuo niini?
363
00:23:32,535 --> 00:23:35,914
-Wala ka'y ebidensya niini.
-Giunsa nimo pagkahibalo?
364
00:23:38,791 --> 00:23:42,003
Kini mahimong dako kaayo. Nindot nga istorya.
Dili lang kini makita
365
00:23:42,086 --> 00:23:44,881
sa dagkong mga mantalaan sa siyudad.
Anaa kini sa Omaha Herald,
366
00:23:44,964 --> 00:23:48,343
o mga mantalaan sama sa Terrell Tribune.
Nakaadto ka na ba sa Terrell, Texas?
367
00:23:48,426 --> 00:23:50,178
Maayong sili.
368
00:23:50,261 --> 00:23:53,598
-Unsay imong gusto?
-Gusto kong moadto dayon.
369
00:23:54,682 --> 00:23:57,810
- Define dayon.
- Diha-diha dayon kini karon.
370
00:24:03,608 --> 00:24:06,819
Andrews Air Force Base, Maryland
371
00:24:07,862 --> 00:24:10,448
Ug unsa may kalabotan ni Fran Manner kaniya?
372
00:24:11,366 --> 00:24:15,453
Gitudloan niya siya unsaon pagpusil.
Gipaila-ila siya sa iyang asawa.
373
00:24:15,995 --> 00:24:21,209
Ug iyang gibutang siya sa Ahensya.
Gisaulog nila ang ilang gradwasyon sa usa ka restawran,
374
00:24:21,542 --> 00:24:26,464
Hangtod nga gitawag siya sa usa ka lalaki nga daotan,
Wala ko kahibalo, usa ka butang nga dili makapahimuot.
375
00:24:26,547 --> 00:24:29,634
Ang lalaki wala makakita kang Fran nga migawas sa banyo,
376
00:24:29,717 --> 00:24:33,388
pero nabatyagan niya ang hampak ni Fran
sa iyang apapangig.
377
00:24:33,471 --> 00:24:38,476
- Oh tinuod? Ug wala nila siya siloti tungod niana?
-Dili. Dili, si Fleury ang nagdumala.
378
00:24:38,559 --> 00:24:42,897
Ang posisyon sa Riyadh kabahin sa deal nga
Gihimo ni Fleury aron maluwas ang karera ni Fran.
379
00:24:42,981 --> 00:24:46,651
Salamat. Janet, unsa man?
Unsa ang gihunghong ni Fleury kanimo karong buntaga?
380
00:24:51,656 --> 00:24:53,741
Ang edad ni Grant mao ang iyang kapansanan.
381
00:24:56,411 --> 00:24:58,121
-Uy.
- Hello, sir.
382
00:24:58,204 --> 00:25:00,456
-Salamat sa pagtanyag.
-Sa pagkatinuod, wala ko.
383
00:25:00,540 --> 00:25:03,710
-Bisan pa, salamat.
-Paghulat. Mangadto ta sa Riyadh? tinuod ni?
384
00:25:03,793 --> 00:25:05,420
-Gitugotan ba kini sa Departamento?
-Dili.
385
00:25:05,503 --> 00:25:08,089
-Ang White House?
-Dili.
386
00:25:08,172 --> 00:25:10,925
-Nagdala ba kami og seguridad?
-Dili.
387
00:25:11,009 --> 00:25:13,261
Makalilisang kini, sa akong hunahuna.
388
00:25:13,344 --> 00:25:15,221
Husto, aw, kwestyonable kaayo kana.
Mao ni...
389
00:25:15,304 --> 00:25:17,181
Iro nga nanganak. "Kahayag."
390
00:25:17,265 --> 00:25:19,434
- KAHAYAG?
-Oo.
391
00:25:19,517 --> 00:25:23,688
-Bitch nanganak. Kahayag. Nagsunod.
-Usa ka iro nga nanganak.
392
00:25:23,771 --> 00:25:24,772
Padayon.
393
00:25:24,856 --> 00:25:27,442
-Sa imong hunahuna nagpasabot ba kana?
-Nahibal-an ko kung unsa ang gipasabut niini.
394
00:25:27,525 --> 00:25:29,944
-Mao nga nagdula ko.
-Ug dili ba kini nagpasabot sa pagpasiga o pagsunog?
395
00:25:30,028 --> 00:25:34,699
-Unsaon "pagsunog" o "pagsunog"?
-Oo.
396
00:25:36,117 --> 00:25:40,830
Wala koy daghang sulat, ayaw kabalaka.
Uy unsa may ilang buhaton
397
00:25:40,913 --> 00:25:42,331
upat ka tawo didto sa lima ka adlaw?
398
00:25:42,415 --> 00:25:44,959
Dili ba usa ka sa nangayo
nga atong gibiyaan karong buntaga?
399
00:25:45,043 --> 00:25:48,046
Wala ko niingon nga "Ako." Miingon ko "ang FBI."
400
00:25:48,129 --> 00:25:50,214
-Padayon ta.
- Nakuha nako, nakuha nako!
401
00:25:50,298 --> 00:25:51,549
Ania ko.
402
00:25:52,675 --> 00:25:53,885
False nga alarma.
403
00:25:55,720 --> 00:26:00,016
-Unsa ang dapit diin kita moadto?
-Kini morag Mars.
404
00:26:00,141 --> 00:26:01,309
-Mars?
-Oo.
405
00:26:01,392 --> 00:26:03,728
Sa akong hunahuna wala ako nag-pack sa husto.
406
00:26:04,395 --> 00:26:08,357
Aw mura kog tan-awon
sa tanang panahon
407
00:26:08,441 --> 00:26:10,985
nga naa mi. Sama sa Southern Virginia.
408
00:26:11,069 --> 00:26:13,571
Ako Hoy! Sayon sa akong mga tawo.
409
00:26:16,866 --> 00:26:20,620
Palasyo ni Prinsipe Ahmed Bin Khaled,
Riyadh, Saudi Arabia
410
00:26:33,049 --> 00:26:35,426
Upat ka ahente sa FBI ang adunay pagtugot
sa yuta...
411
00:26:35,510 --> 00:26:37,720
...karong gabii
sa Prince Sultan Air Base.
412
00:26:38,221 --> 00:26:39,347
Heneral Abdulmalik,
413
00:26:39,430 --> 00:26:41,140
pangulo sa Research Services
sa National Guard,
414
00:26:41,224 --> 00:26:43,101
gitudlo na
aron masulbad kini nga krimen.
415
00:26:45,728 --> 00:26:47,063
Imong Kamahalan,
416
00:26:48,064 --> 00:26:50,358
Nakaila ko ni Heneral Abdulmalik.
417
00:26:50,441 --> 00:26:51,442
present ko sa dihang...
418
00:26:51,526 --> 00:26:53,277
...gisukitsukit ang usa sa akong mga tawo.
419
00:26:53,361 --> 00:26:56,030
Ang Heneral walay kasinatian
sa panukiduki.
420
00:26:56,114 --> 00:26:59,158
Ang mga tig-atake nagsul-ob
mga uniporme sa pulis.
421
00:26:59,242 --> 00:27:00,451
Imong uniporme.
422
00:27:00,827 --> 00:27:02,370
Tingali ang pipila sa imong mga lalaki ...
423
00:27:02,453 --> 00:27:03,746
...naapil sila niini nga grupo.
424
00:27:03,830 --> 00:27:05,414
Tingali sila pa.
425
00:27:07,125 --> 00:27:08,084
Al Ghazi...
426
00:27:08,167 --> 00:27:11,754
... isipa ang imong kaugalingon nga swerte
sa pagpadayon sa imong posisyon.
427
00:27:12,296 --> 00:27:14,966
Ang mga Amerikano
among mga bisita sulod sa lima ka adlaw.
428
00:27:15,842 --> 00:27:17,718
Ampingi sila sa hingpit...
429
00:27:17,802 --> 00:27:20,054
...ug gusto ko nga sila mobiya
ingon ka luwas sa ilang pag-abot. Nakasabot?
430
00:27:20,138 --> 00:27:21,597
Oo, Kamahalan.
431
00:27:25,393 --> 00:27:26,894
Mao ra.
432
00:27:50,042 --> 00:27:53,713
Oh wow. Murag naa kay naa
usa ka mananap didto, Fleury.
433
00:27:54,755 --> 00:27:56,591
Unsa ni? Abi nimo dili ko okay?
434
00:27:56,674 --> 00:27:59,886
Sa akong hunahuna dili ka pa andam,
karon dayon.
435
00:28:04,307 --> 00:28:09,645
Uy, gusto ka ug atake? Atakihon mi.
Gisuportahan ko ikaw. Apan kinahanglang kontrolahon nimo ang imong kaugalingon.
436
00:28:10,688 --> 00:28:11,856
Ako mao.
437
00:28:13,232 --> 00:28:17,195
Maayo kaayo.
Gusto kong mahibal-an kung kontrolado ka ba.
438
00:28:26,871 --> 00:28:30,541
Nahibal-an? Naa koy 15 ka sumpay
nga gihatag ni Fran nako.
439
00:28:31,125 --> 00:28:33,544
-Kada pasko iya kong gihatagan ug kurbata.
-Alang sa Diyos.
440
00:28:33,628 --> 00:28:36,297
-Gihatagan ka ba ni Fran og higot? Ako pud .
-Oo?
441
00:28:36,380 --> 00:28:40,426
- Labing menos 12 o 13.
-Ang uban mao ang labing ngil-ad nga akong nakita.
442
00:28:40,509 --> 00:28:42,470
-Uy, ang labing maayo nga mga relasyon.
- Kana?
443
00:28:42,553 --> 00:28:45,973
Colorful kaayo.
Mangisda ko anang mga higot.
444
00:28:46,057 --> 00:28:49,435
Usa ka adlaw mamalit mi.
Tudloan ko ikaw nga adunay istilo.
445
00:28:49,518 --> 00:28:52,230
-Tudloan ba ko nimo ug istilo?
-Kinahanglan ka nga magsinina og maayo.
446
00:28:52,313 --> 00:28:56,275
Oo? Kinahanglan nimo nga paliton ang baterya sa imong awto
ug ang imong mga kamiseta sa samang dapit.
447
00:28:57,151 --> 00:28:58,986
Maayo ni. Maayo ni.
448
00:29:03,908 --> 00:29:06,118
Ang operasyon sa AL RAHMAH complex...
449
00:29:06,786 --> 00:29:08,746
...usa kadto ka bulahan nga pagsulong...
450
00:29:08,829 --> 00:29:10,706
...ug usa ka dakung J ihad.
451
00:29:10,831 --> 00:29:13,000
Kini mao lamang ang sinugdanan.
452
00:29:13,084 --> 00:29:17,004
Kung gusto ni Allah, atong ipagawas...
453
00:29:18,005 --> 00:29:20,299
...sa tanang dili magtotoo
sa tanang Muslim nga kayutaan.
454
00:29:20,758 --> 00:29:23,135
Hinaut nga panalanginan ka ni Allah, akong mga anak.
455
00:29:24,512 --> 00:29:26,639
Si Allah maghatag kanato ug kadaugan.
456
00:29:26,889 --> 00:29:28,349
Si Allah dako.
457
00:29:32,603 --> 00:29:35,815
Hinaut nga ang kalinaw maanaa kaninyo. Himaya sa Allah.
458
00:29:40,778 --> 00:29:44,365
Prinsipe Sultan Air Base,
Al Kharj, Saudi Arabia
459
00:30:02,842 --> 00:30:05,386
- Kolonel Al Ghazi.
-Agent Ronald Fleury.
460
00:30:05,469 --> 00:30:09,307
Espesyal nga Ahente Mayes. espesyal nga ahente
Sykes. Espesyal nga Ahente Leavitt.
461
00:30:09,432 --> 00:30:11,225
-Gidala ba nimo ang imong mga vest?
- Pasayloa ko?
462
00:30:11,309 --> 00:30:13,394
Mga sapot. Aron mahunong ang mga bala. Ang mga vest.
463
00:30:13,477 --> 00:30:14,729
Dili sa bala.
464
00:30:14,812 --> 00:30:16,772
Oo, kami nagdala kanila. Maayo ra mi, salamat.
465
00:30:16,856 --> 00:30:19,984
Kinahanglan ko nga pangayoon ang imong mga pasaporte ug ang imong mga hinagiban.
466
00:30:28,659 --> 00:30:29,660
Sykes.
467
00:30:32,163 --> 00:30:33,164
Nga?
468
00:30:36,167 --> 00:30:37,168
Damn.
469
00:30:39,003 --> 00:30:41,130
Adunay usa ka Israeli nga selyo sa pasaporte.
470
00:30:41,213 --> 00:30:43,007
Adunay usa ka Israeli nga selyo didto. Naa bay problema?
471
00:30:43,090 --> 00:30:44,258
Israelite nga selyo?
472
00:30:44,342 --> 00:30:48,220
Nakatulo na ako sa Israel.
Akong lola nagpuyo. Ang tanan sa pagkahan-ay?
473
00:30:48,304 --> 00:30:49,430
Dili kini bahin sa among negosyo.
474
00:30:49,513 --> 00:30:50,598
Sige.
475
00:30:59,982 --> 00:31:03,527
Naluoy kaayo ko sa imong pagkawala.
Iyang duha ka nangapukan nga kauban.
476
00:31:10,201 --> 00:31:12,703
Palihog sakay sa ikaduhang sakyanan.
477
00:31:13,996 --> 00:31:15,373
naa ko. Salamat.
478
00:31:29,678 --> 00:31:32,640
Nagdagan sila ug 200 kilometros matag oras.
Ganahan ka ba magginhawa?
479
00:31:32,723 --> 00:31:34,266
-Pagpraktis og yoga o ingon niana?
- Aduna ka bay mga problema?
480
00:31:34,350 --> 00:31:35,351
Kuhaa ang radyo.
481
00:31:35,434 --> 00:31:37,353
Oo, naa koy problema.
Unta kalma lang ko sama nimo.
482
00:31:37,436 --> 00:31:39,313
-Ganahan ko. Maayo ni.
- Kung adunay misunod kanamo,
483
00:31:39,397 --> 00:31:42,983
matiktikan. Kini ang naandan nga tulin
alang niini nga mga operasyon.
484
00:31:46,570 --> 00:31:48,739
Gusto ba nimo ipasabot sa drayber
nalipong ko?
485
00:31:48,823 --> 00:31:50,241
Tak-om nimo imong baba.
486
00:31:50,324 --> 00:31:54,328
-Nakaadto ka na ba sa Estados Unidos?
-Oo, miadto ko didto kausa.
487
00:31:55,037 --> 00:31:57,248
Upat ka adlaw ko sa Quantico.
488
00:31:57,873 --> 00:32:02,044
Nakita sab nako si Michael Jordan nga nagdula
alang sa Wizards sa Washington.
489
00:32:02,128 --> 00:32:04,630
Koronel, ang imong mga tawo naggamit ba ug madaladala nga mga suga
sa lugar?
490
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
-Portable nga mga suga?
-Sa pagtrabaho sa gabii.
491
00:32:07,091 --> 00:32:08,175
-Tan-awa kung unsa ang ilang gibuhat.
- Mga suga, oo.
492
00:32:08,259 --> 00:32:11,262
Naa mi nila.
Apan ang iyang team dili makatrabaho sa gabii.
493
00:32:11,345 --> 00:32:13,931
Pinaagi sa? Pito na lang ka adlaw.
Nagtrabaho mi adlaw ug gabii.
494
00:32:14,014 --> 00:32:17,476
Sila adunay lima ka adlaw,
ug dili sila luwas sa gabii.
495
00:32:17,601 --> 00:32:18,811
Ug luwas ta sa adlaw, di ba?
496
00:32:18,894 --> 00:32:22,606
Uy, ang mga nakauniporme nga terorista
mga igsoon nga sundalo?
497
00:32:22,690 --> 00:32:24,233
wala kabalo.
498
00:32:24,316 --> 00:32:27,570
Driver, naulahi ba ta sa usa ka butang?
Kini lang...
499
00:32:27,653 --> 00:32:29,113
Abu Hamza.
500
00:32:31,615 --> 00:32:34,910
Sa imong hunahuna siya ba ang responsable sa mga pag-atake?
501
00:32:38,873 --> 00:32:41,083
-Wala kabalo.
-Oo, wala niya nahibal-an ang gigikanan sa pagbuto,
502
00:32:41,167 --> 00:32:43,210
ni nga adunay mga unipormadong opisyal.
Wala siya kabalo...
503
00:32:43,294 --> 00:32:45,963
Paminaw, Mr. Espesyal nga Ahente Fleury.
504
00:32:46,088 --> 00:32:48,841
Kap-atan ug pito sa akong mga tawo ang milupad
ngadto sa gatusan ka mga piraso.
505
00:32:48,924 --> 00:32:51,760
Nagkinahanglan kini og mga bulan aron mahiusa sila.
Otsenta ka libo ka mga opisyal
506
00:32:51,844 --> 00:32:56,640
giapod-apod sa tibuok nasud. Liboan sa
mga tawo nga makalimbong sa ilang pagkatawo.
507
00:32:56,724 --> 00:33:00,644
Nangayo kog pasaylo.
Sorry wala koy klarong tubag.
508
00:33:03,731 --> 00:33:06,025
Ako Uy, drayber, drayber, drayber!
509
00:33:07,985 --> 00:33:09,820
- Ako Uy, uy, uy!
-Tunglo.
510
00:33:12,740 --> 00:33:15,701
-Kini usa ka kamelyo.
-Usa ka maayong praktis, ha?
511
00:33:15,784 --> 00:33:18,746
Kung naghinayhinay kami,
makaila sa fauna.
512
00:33:41,352 --> 00:33:44,647
ANG PAGGAMIT SA KUSOG AUTHORIZED
PASA INI NGA PUNTO.
513
00:33:56,158 --> 00:33:59,703
Maayo kaayo. Ang banyo, agi sa pultahan.
514
00:34:00,746 --> 00:34:04,208
Gusto namo siyang hatagan ug pribasiya.
515
00:34:04,792 --> 00:34:10,631
Sa tinuud, gusto nako siya ibutang sa banyo,
pero kung okay ra ni, ako...
516
00:34:11,882 --> 00:34:16,470
Ug gusto namon mangita usa ka butang nga pink,
pero hinaot makatabang ni.
517
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Maayo kaayo, ugma magsugod na kami sa pagtrabaho.
muadto ko sa buntag.
518
00:34:21,892 --> 00:34:23,310
Magkita ta ugma.
519
00:34:23,394 --> 00:34:24,562
- Al Ghazi.
-Oo?
520
00:34:24,645 --> 00:34:26,647
Unsang orasa gyud siya moabot?
521
00:34:26,730 --> 00:34:28,315
-Sa kaadlawon.
-Maayo.
522
00:34:28,399 --> 00:34:32,194
Ug unsang orasa ang kadlawon?
Pasayloa ko, unsang orasa ang kadlawon?
523
00:34:32,278 --> 00:34:34,405
Pag-abli nako ani nga pultahan. Bye bye.
524
00:34:38,325 --> 00:34:40,411
Kini supak sa fire code.
525
00:34:40,828 --> 00:34:44,873
Wala silay fire code dinhi, Sykes.
Naa ka sa lasang, bata. Magpabiling alerto.
526
00:34:44,957 --> 00:34:48,586
Ako, naa kay popsicle sa imong bag?
Ako adunay ubos nga asukal.
527
00:34:49,587 --> 00:34:52,798
Ayaw pagtabok sa pink nga linya. Balik.
528
00:34:52,881 --> 00:34:55,009
Ikaw usa ka tawo pagkahuman sa paglupad.
529
00:34:55,092 --> 00:34:57,511
"Supak sa mga polisiya
sa Departamento sa Estado,
530
00:34:57,595 --> 00:34:59,388
"ang FBI nagpadala
usa ka grupo sa panukiduki
531
00:34:59,471 --> 00:35:03,350
"ngadto sa Saudi Arabia.
Sa pagbuhat niini, mianhi ako sa atubangan niini nga komite
532
00:35:03,434 --> 00:35:07,521
"uban ang usa ka masakit nga pagsugid.
Nawad-an kog pagsalig sa FBI.
533
00:35:08,981 --> 00:35:11,400
"Ilabi na sa pinakataas nga lebel."
534
00:35:12,067 --> 00:35:13,777
Ikaw diay, baby.
535
00:35:13,861 --> 00:35:17,865
"Nakagamot ug karaan na,
ang pamunoan nagpakita ug daghang kahadlok
536
00:35:17,948 --> 00:35:22,244
"sa avant-garde nga mga hunahuna nga
Kini nga komite ug ako naningkamot sa pag-imbue.
537
00:35:22,953 --> 00:35:28,459
"Kini sama niana, usa ka ahensya nga, sa dili maayo nga mga panahon,
makababag sa atong mga paningkamot.”
538
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
Ug pinaagi sa "komite",
539
00:35:34,548 --> 00:35:37,301
Naghisgot ko bahin sa damn Terror Committee,
sa senado.
540
00:35:37,384 --> 00:35:40,054
Busa adto kini sa Senate Committee
541
00:35:40,137 --> 00:35:42,306
ug dili sa Presidente nga nagtudlo kaniya.
542
00:35:42,389 --> 00:35:47,019
Ngano man? Pusta ko sa Presidente
Dili kini ang mamiminaw nga imong gipaabut.
543
00:35:47,102 --> 00:35:49,688
Ang Presidente makaamgo
nga dili nako matubag
544
00:35:49,772 --> 00:35:53,734
ngano ang ikaduha nga labing dugay nga nagserbisyo nga direktor sa FBI
panahon nga siya gipalagpot tungod sa pagbuhat sa iyang trabaho.
545
00:35:53,817 --> 00:35:58,113
Alang sa pagpadala sa mga ahente sa Saudi Arabia
pito ka buwan sa dili pa ang eleksyon.
546
00:35:58,197 --> 00:35:59,865
Gusto ka bang mopusta?
547
00:35:59,948 --> 00:36:03,994
Ginoong Attorney General, klaro nga nahimo na nako kini.
Pusta ko sa akong trabaho.
548
00:36:05,037 --> 00:36:06,330
Ako siyang ilubong.
549
00:36:06,413 --> 00:36:09,541
Nahibal-an ba nimo? Ang Westmoreland adunay mga opisyal
550
00:36:09,625 --> 00:36:11,960
isulat namo ang among mga obitwaryo
atol sa Tet.
551
00:36:12,044 --> 00:36:15,172
sa dihang mituo kami
nga kita mamatay sa Vietcong.
552
00:36:15,255 --> 00:36:18,175
Ug pinaagi sa pagdawat
ang kamatuoran nga ang kinabuhi may kinutuban,
553
00:36:18,300 --> 00:36:21,553
ang hunahuna sa pagkawala
Wala na kini mahadlok kanamo.
554
00:36:22,513 --> 00:36:24,139
Ang katapusan moabut bisan unsa pa.
555
00:36:24,223 --> 00:36:27,017
Ang importante lang
unsaon nimo paghuman.
556
00:36:27,101 --> 00:36:29,019
Nagbarog o nagluhod?
557
00:36:30,229 --> 00:36:32,356
Gidala nako kana nga leksyon niini nga trabaho.
558
00:36:34,024 --> 00:36:38,153
Nahibal-an ko nga usa ka adlaw, kini nga trabaho matapos,
bisag unsa.
559
00:36:41,073 --> 00:36:43,033
Buhata ang sama.
560
00:37:38,630 --> 00:37:42,092
Damon Schmidt, CHIEF COMMISSIONER
MISYON - US EMBASSY
561
00:37:44,970 --> 00:37:47,097
Kinsa kaninyo si Ronald Fleury?
562
00:37:49,975 --> 00:37:51,310
Damon Schmidt, Departamento sa Estado.
563
00:37:51,393 --> 00:37:54,271
Ania ko aron makasiguro
nga maayo ang ilang nahimo.
564
00:37:55,022 --> 00:37:56,857
-Kini ba ang imong team?
-Oo. Silang tulo.
565
00:37:56,940 --> 00:37:59,902
Hoy tanan, kinahanglan nimo kini. Mga electrolyte.
566
00:37:59,985 --> 00:38:02,738
Kini usa ka kalipay. Electrolytes para nimo.
567
00:38:03,113 --> 00:38:05,365
Dad-a. Dili nimo gusto nga moadto sa ilawom sa kini nga kainit.
568
00:38:05,449 --> 00:38:07,701
Aduna ka bay ideya kung unsa ang ilang problema?
569
00:38:07,785 --> 00:38:09,870
Gidumtan sila sa akong amo.
570
00:38:10,078 --> 00:38:12,748
Nasuko siya.
Pag-abot nila sa balay, nahuman na.
571
00:38:12,831 --> 00:38:15,959
Kung muuli sila.
Ania na ang Prinsipe.
572
00:38:16,043 --> 00:38:19,963
Kupti ang iyang kamot ug siguroha
ayawg buhii hangtod di niya, okay?
573
00:38:20,339 --> 00:38:23,091
Maayo. Kinahanglan natong itago ang mga boobies.
574
00:38:23,175 --> 00:38:25,302
Atong tagdon kini nga mga sitwasyon.
575
00:38:25,552 --> 00:38:29,139
Walay verbal nga tubag.
Sige tanan, ania na.
576
00:38:29,389 --> 00:38:32,142
Imong Kamahalan, Espesyal nga Ahente Fleury
577
00:38:32,226 --> 00:38:35,354
sa Investigation Agency,
ang FBI, ug ang ilang mga kauban.
578
00:38:39,817 --> 00:38:41,193
Kini ang lebel sa among pasalig ...
579
00:38:41,276 --> 00:38:44,613
...aron dakpon ang mga terorista
ug dad-a sila sa hustisya.
580
00:38:44,696 --> 00:38:47,783
Nagdala mi ug investigative team
sa atong Gingharian...
581
00:38:47,866 --> 00:38:50,244
...dili sa pagdakop,
582
00:38:50,828 --> 00:38:54,122
pero para matambagan mi
ug ipahibalo kanamo.
583
00:38:55,249 --> 00:38:58,418
Ila kong pasidunggan sa ilang presensya ugma
sa akong balay.
584
00:39:06,093 --> 00:39:09,096
Isulti ko kanimo kung ngano nga kini usa ka kadaugan.
Ila kining gidokumento ug buhi pa sila.
585
00:39:09,179 --> 00:39:12,683
Naa koy ayroplano. Puno nga tangke,
andam sa pag-adto, ug kini adunay imong ngalan.
586
00:39:12,766 --> 00:39:17,187
-Gusto ka ba moadto? Sa unahan.
- Daghan siyag gisulti. Sobra kaayo.
587
00:39:18,939 --> 00:39:22,901
Nagsul-ob ka ug vest? Wala siya.
Wala ka, bata.
588
00:39:23,068 --> 00:39:26,363
Mas maayo nga gamiton nila ang Kevlar. Oo?
Nagbarog ang tanyag.
589
00:39:26,530 --> 00:39:27,573
Andam na moadto.
590
00:39:39,084 --> 00:39:40,544
Unsa ang giingon sa Prinsipe?
591
00:39:40,627 --> 00:39:43,380
Nga adunay daghang mga lagda,
gawas sa dili trabaho sa gabii.
592
00:39:43,463 --> 00:39:46,300
- Mga lagda? Unsa nga mga lagda?
-Kalmado.
593
00:39:47,551 --> 00:39:50,012
Kini mahisama sa pagpangisda
sa lawom nga tubig sa Florida.
594
00:39:50,095 --> 00:39:52,848
Kinahanglan namon ang dugang nga seguridad
sa wala pa magpadayon.
595
00:39:52,931 --> 00:39:54,850
Nanguyab ka? Siya adunay usa ka daotan nga kasundalohan.
Komedya ra.
596
00:39:54,933 --> 00:39:58,687
Wala ko nagkomedya, okay?
Ug ayaw pagsulti kanako sa kana nga pinulongan.
597
00:39:58,770 --> 00:40:02,316
Nagbayad ka og 700 alang sa usa ka sakayan,
aron ibutang ang imong buto sa dagat.
598
00:40:02,399 --> 00:40:06,945
Ang mga tripulante naglukso, nagsinggit, nagpunting.
Gilabay nimo ang paon, ug wala ka'y nakuha bisan unsa.
599
00:40:07,070 --> 00:40:09,448
Sige, sulod na ta, palihog.
600
00:40:14,328 --> 00:40:18,749
Gipili ba nimo nga mamatay
sa pagpanalipod sa imong kaaway?
601
00:40:25,672 --> 00:40:28,508
Kini ang matang sa radikal nga kahimtang
602
00:40:28,592 --> 00:40:31,720
kana mahimong mosaka
Porsyento sa free throw ni Shaq.
603
00:40:31,803 --> 00:40:33,263
Sa ato pa,
Gikuha nimo ang usa ka lalaki ug gidala siya sa Riyadh.
604
00:40:33,347 --> 00:40:34,348
Grant?
605
00:40:34,431 --> 00:40:35,515
Walay cell phone, walay babaye, walay ilimnon.
606
00:40:35,599 --> 00:40:39,269
-Tan-awa kini nga site.
-Naka-lock lang sa gym.
607
00:40:39,394 --> 00:40:42,648
Mahimong gibira ko, unsa?
70, 80 porsyento?
608
00:40:42,981 --> 00:40:46,902
Mahimong magkauban ang Lakers.
Kobe ug Shaq, managhigugmaay hangtod sa hangtod.
609
00:40:47,819 --> 00:40:50,113
Dili ko sigurado. Si Kobe daotan.
610
00:40:50,197 --> 00:40:52,240
Fleury, tan-awa kini.
611
00:40:52,616 --> 00:40:57,162
Kini usa ka lugar nga akong gisudlan usa ka oras ug tunga ang milabay,
Gitudlo ni Al Saha ang usa ka butang.
612
00:40:58,747 --> 00:41:01,041
Ganahan silang magpakita sa ilang trabaho.
613
00:41:07,214 --> 00:41:09,132
Panahon sa pag-adto.
614
00:41:12,260 --> 00:41:16,139
Dili nila kinahanglan ang imong kagamitan. Dili pa.
615
00:41:16,348 --> 00:41:17,975
Naghunahuna ko.
616
00:41:18,225 --> 00:41:23,063
Ang nahabilin nga mga lagda. Dili sila makahikap
ang ebidensya, palihug ibilin kini.
617
00:41:23,563 --> 00:41:26,233
Dili sila makapangutana kang bisan kinsa
Kung wala ako,
618
00:41:26,316 --> 00:41:29,653
ni paghikap ug patay nga Muslim
ni mobiya sa akong panan-aw.
619
00:41:30,237 --> 00:41:32,990
Ang imong kaluwasan mao ang akong unang kabalaka.
620
00:41:33,281 --> 00:41:35,617
Naghunahuna ko nga ang imong kabalaka
ang imbestigasyon.
621
00:41:35,701 --> 00:41:37,452
Basin nasayop siya.
622
00:41:38,412 --> 00:41:40,080
Sa akong hunahuna usa kini sa mga deal
nga "kung adunay mahitabo kanila,
623
00:41:40,163 --> 00:41:41,873
"naglabad imong ulo."
624
00:41:41,957 --> 00:41:45,085
-Siya ang among yaya, di ba?
-Oo. Ang among yaya.
625
00:41:45,168 --> 00:41:47,254
Oo. Kinsa ang nanguna sa imbestigasyon?
626
00:41:47,337 --> 00:41:48,755
Heneral Abdulmalik.
627
00:41:48,839 --> 00:41:51,258
Siya naghatag kanato ug pagtugot
sa paglakaw sa crime scene.
628
00:41:51,341 --> 00:41:52,384
-Paglakaw? Damn.
-Paglakaw?
629
00:41:52,467 --> 00:41:53,427
Joke ra?
630
00:41:53,510 --> 00:41:55,137
-Asa ka paingon, Mr. Fleury?
-Dili siya ang nagdumala.
631
00:41:55,220 --> 00:41:57,139
Pangitaon ko kung kinsa ang nagdumala,
632
00:41:57,222 --> 00:42:00,058
-ug sa ingon nagpatin-aw kung unsa ang nahitabo.
-Hoy, wala kay klarohon.
633
00:42:00,142 --> 00:42:02,310
Siyempre. Uy, naglupad ako 18 ka oras,
634
00:42:02,394 --> 00:42:03,895
Ug isulti ba nila kung asa kami maglakaw?
635
00:42:03,979 --> 00:42:05,814
Wala ko kabalo unsa ilang gi duwaan.
Dili ako ang tipo!
636
00:42:05,897 --> 00:42:09,026
Paminaw. Dili ni contest, Mr. Fleury.
637
00:42:09,192 --> 00:42:11,778
Ug siguradong wala’y mga deal dinhi.
638
00:42:11,987 --> 00:42:14,614
Ako lang isulti nimo
unsa ang mahimo o dili mahimo niini.
639
00:42:14,698 --> 00:42:18,201
-Ug mao kana ang iyang buhaton. Oo? Ingon niana.
-Imong isulti kanako kung unsa ang buhaton.
640
00:42:18,285 --> 00:42:20,245
Gitugotan ka sa paglakaw
sa crime scene
641
00:42:20,328 --> 00:42:24,374
kung kini determinado nga luwas,
Tanan na. Naa bay pangutana?
642
00:42:27,419 --> 00:42:29,629
By the way, di ko ganahan sa iyang mga joke.
643
00:42:32,966 --> 00:42:34,760
Ug ang mga saksi?
644
00:42:37,429 --> 00:42:42,142
-Ang mga saksi?
-Wala ba nimo mainterbyu ang mga saksi?
645
00:42:42,768 --> 00:42:45,145
-Dili pa.
-Ug mahimo ba nato?
646
00:43:03,246 --> 00:43:08,168
Wala gyud miy nakita.
Kini kusog kaayo ug kusog kaayo.
647
00:43:09,086 --> 00:43:10,796
Ug walay nakakita bisan unsa?
648
00:43:10,879 --> 00:43:14,007
Nahulog ko sa salog.
Morag salida sa Rambo.
649
00:43:14,091 --> 00:43:17,385
-Mga hinagiban, hinagiban, hinagiban.
-Miadto kami sa security room.
650
00:43:17,469 --> 00:43:20,013
-Mahimo ba nimo isulti kanako kung unsa kini?
- Ang kwarto didto.
651
00:43:20,472 --> 00:43:24,810
Si Earl gihatagan ug $15,000 nga grant.
sa pagtukod niini sa dihang mianhi kami dinhi.
652
00:43:26,478 --> 00:43:30,357
Nagpabilin kami dinhi,
hangtod nabati namo ang mga siyagit.
653
00:43:31,149 --> 00:43:34,694
Oo. Katong mga bataa nagsinggit ug kusog.
Mao to nakagawas ko sa balay.
654
00:43:34,778 --> 00:43:36,905
-Ang mga bata.
-Kinsang mga anak?
655
00:43:37,781 --> 00:43:40,784
Tracy Jackson. Ang silingan.
656
00:43:42,494 --> 00:43:46,456
Gipatay nila siya samtang nagtan-aw sa bintana,
atubangan sa ilang mga anak.
657
00:43:46,581 --> 00:43:48,875
Wala silay luwas nga lawak.
658
00:43:58,468 --> 00:43:59,970
Jackson?
659
00:44:04,182 --> 00:44:08,145
- Mr. Jackson?
-Oo.
660
00:44:10,230 --> 00:44:13,233
-Lumayo ka nga sakin...
-Hunong, hunong, hunong. Hulat. Hulat.
661
00:44:13,400 --> 00:44:15,527
Espesyal nga Ahente sa FBI nga si Ronald Fleury.
662
00:44:15,652 --> 00:44:18,655
- Nahibal-an nimo kung unsa?
-Sila...
663
00:44:18,989 --> 00:44:22,075
-Sila ang miatake kanamo.
-Wala kami kahibalo.
664
00:44:22,159 --> 00:44:23,535
Mao to niabot ko.
665
00:44:23,618 --> 00:44:26,371
Kinahanglan kong mangutana sa imong mga anak
666
00:44:26,454 --> 00:44:27,664
in case may nakita ka sa miaging gabii.
667
00:44:27,747 --> 00:44:30,667
Gusto ba nimo mangutana sa akong mga anak
mahitungod sa miaging gabii?
668
00:44:31,168 --> 00:44:32,544
Nga? Unsay gusto nimo ipangutana?
669
00:44:32,627 --> 00:44:34,754
Gusto ba nimo mangutana kanila
giunsa nila pagkakita sa ilang inahan nga nagkadugo hangtod sa kamatayon?
670
00:44:34,838 --> 00:44:37,257
Mao ba kana ang gusto nimong ipangutana sa akong mga anak?
671
00:44:38,091 --> 00:44:41,678
Sa akong pagpauli, ang akong singko anyos nga anak nga lalaki adunay
usa ka kahon sa band-aid,
672
00:44:41,887 --> 00:44:44,723
ug gusto niya nga ibutang kini sa likod sa liog sa iyang inahan.
673
00:44:50,270 --> 00:44:52,272
Mao ba kana ang propeta ni Muhammad...?
674
00:44:52,355 --> 00:44:53,690
Aw, amigo, dili ta mag-away.
Walay kapuslanan.
675
00:44:53,773 --> 00:44:55,650
-Dili, kini, kini, mao ba kini ang gusto ni Allah?
-Nasayod ka ba? Kini, kini...
676
00:44:55,734 --> 00:44:56,818
Kini dili makapabalik sa iyang asawa.
677
00:44:56,902 --> 00:44:59,196
Gihigugma ba ni Allah ang iyang mga anak
labaw pa sa akoa?
678
00:44:59,279 --> 00:45:02,073
Mas gihigugma ba ni Allah ang iyang asawa
unsay akoa?
679
00:45:02,532 --> 00:45:04,826
Gibiyaan ko nga nag-inusara
ug ayaw na ug balik sa akong balay, damn it!
680
00:45:04,910 --> 00:45:06,620
-Biyaan ko siya pero kinahanglan niya...
- Mobiya na unta ko
681
00:45:06,703 --> 00:45:08,413
dugay na!
682
00:45:19,049 --> 00:45:20,884
Ania ang dakong pagbuto.
683
00:45:21,760 --> 00:45:24,721
Usa ka oras human nagsugod ang pagluwas.
684
00:45:48,662 --> 00:45:51,414
Diin gikan ang tubig?
Ang nag-unang tubo?
685
00:45:51,498 --> 00:45:53,708
- Panguna nga tubo?
-Diin gikan ang tubig?
686
00:45:53,792 --> 00:45:55,377
Gikan sa tubo? Gibuak ba nila kini?
687
00:45:55,460 --> 00:46:01,049
Dili, dili, kini gikan sa mga tangke
sa fire truck.
688
00:46:01,258 --> 00:46:05,428
Kini ang tubig nga dili...
Unsaon nimo pag-ingon? Mialisngaw sa pagbuto.
689
00:46:05,512 --> 00:46:09,766
-Naa ba ang trak kaniadto dinhi?
-Among gihunahuna.
690
00:46:09,933 --> 00:46:14,562
Kini nga lungag mao ang kaso.
Gihugawan siya sa iyang mga tawo.
691
00:46:15,313 --> 00:46:18,858
Nakasabot ka ba sa ebidensya?
Ang gagmay nga mga timailhan?
692
00:46:19,025 --> 00:46:22,737
Ang mga pahibalo mapuslanon kaayo
aron adunay makasulbad sa usa ka krimen.
693
00:46:23,363 --> 00:46:26,157
-Gusto ka ba nga mosulod sa lungag?
- Ako Oo, hingpit!
694
00:46:26,449 --> 00:46:30,078
-Dili.
-Husto.
695
00:46:32,956 --> 00:46:34,582
Kinsa ang nagpadagan sa seguridad?
696
00:46:34,666 --> 00:46:37,711
Seguridad dinhi
kombinasyon sa kapulisan
697
00:46:37,794 --> 00:46:41,965
ug ang National Guard.
Ug ang tanan nag-coordinate ...
698
00:46:42,632 --> 00:46:46,094
Mr. Sykes! Palihug balik.
699
00:46:54,978 --> 00:46:56,104
Palihug.
700
00:47:06,489 --> 00:47:08,158
Kini nga sakyanan gikawat.
701
00:47:08,867 --> 00:47:12,412
Usa ka kompyuter sa gawas sa explosion radius
Gipusil niya ang tanan.
702
00:47:13,079 --> 00:47:15,290
Gitapos sila ni Sarhento Haytham.
703
00:47:23,840 --> 00:47:26,134
Aduna bay usa sa iyang mga tawo?
pulis sa Saudi?
704
00:47:26,217 --> 00:47:27,594
Dili, dili sila.
705
00:47:35,935 --> 00:47:37,187
Nindot nga trabaho.
706
00:47:39,147 --> 00:47:42,859
Adunay duha ka mga opisyal sa sakyanan.
Ang duha gipatay.
707
00:47:46,821 --> 00:47:50,241
Iyang mga tawo. pasayloa ko.
708
00:47:54,371 --> 00:47:56,664
-Naa ba ang sakyanan dinhi, balik?
-Oo.
709
00:47:56,915 --> 00:47:57,916
Giatake nila gikan sa atubangan,
710
00:47:57,999 --> 00:47:59,959
Nagtuo sila nga sila mga opisyal.
711
00:48:00,043 --> 00:48:01,127
Naila na ba nimo sila?
712
00:48:01,211 --> 00:48:04,631
Dili pa. Morag nag-ampo ang mga lalaki
sa samang mosque.
713
00:48:04,714 --> 00:48:07,300
-Igo na ba ang pag-ila kanila?
-Kon kini sa Suweidi, oo.
714
00:48:07,384 --> 00:48:08,426
Suweidi?
715
00:48:08,510 --> 00:48:12,138
Suweidi, usa ka nailhan nga militanteng dapit.
Ang Al-Qaida mahimong mag-recruit gikan didto.
716
00:48:12,222 --> 00:48:14,182
Aduna bay paagi sa pagsusi sa maong mga bilding?
717
00:48:14,265 --> 00:48:15,975
Ilabi na kanang usa didto.
718
00:48:16,059 --> 00:48:17,644
- Tungod?
-Pinaagi sa video sa Internet,
719
00:48:17,727 --> 00:48:19,813
Ang pag-atake gikuha gikan sa taas nga punto,
720
00:48:19,896 --> 00:48:22,649
ug kana nga building daw
mahitungod sa crime scene.
721
00:48:22,732 --> 00:48:25,527
-Nigawas na siya.
-Dali, buang.
722
00:48:25,610 --> 00:48:27,987
Adunay igo nga seguridad
sa pagsulong sa North Korea ug Suweidi...
723
00:48:28,071 --> 00:48:31,449
-Wala ka kahibalo kung unsa ang imong gisulti.
-Kon kita mangutana niini?
724
00:48:34,661 --> 00:48:37,914
- Maayo kaayo.
-Maayo. Adto mi sa gym.
725
00:48:54,514 --> 00:48:55,765
RECREATION CENTER
726
00:48:55,849 --> 00:49:01,521
Pila na lang ka virgin nga babaye?
magamit nimo kung mosulod ka
727
00:49:01,604 --> 00:49:08,194
sa sunod nga kinabuhi kung magpadayon ka
unsa man ang gibuhat sa mga madasigon niini nga basura?
728
00:49:08,570 --> 00:49:09,779
Kapitoan.
729
00:49:11,114 --> 00:49:12,449
Kini dili husto.
730
00:49:48,776 --> 00:49:50,487
Ang kalinaw maanaa kanimo, amahan.
731
00:49:50,945 --> 00:49:53,156
Hinaut nga ang kalinaw maanaa kaninyo
ug kaluy-an ka unta ni Allah.
732
00:49:55,241 --> 00:49:56,701
Naunsa ka, amahan?
733
00:49:56,951 --> 00:50:00,038
Dalaygon si Allah. ok ra ko. Natulog ko gamay.
734
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
Uy, higala, kumusta ka?
735
00:50:39,827 --> 00:50:43,623
Naa ko sa Saudi Arabia.
Oo, nahinumdom ka ba nga akong gipakita kanimo ang mapa?
736
00:50:44,999 --> 00:50:48,253
Aw naglingkod ko
sa gym... Nindot ni nga hotel.
737
00:50:50,755 --> 00:50:55,260
Nga? Oo nga Fran, ah. ..Naa sa duol si Fran.
738
00:50:55,343 --> 00:50:59,138
Kami, ah. .. kanato. Oh. Oo, nakita ko kini.
739
00:51:01,015 --> 00:51:03,476
Oo, kini taas sama sa kanunay.
740
00:51:05,436 --> 00:51:08,147
Oo, gipangita namon ang mga daotan.
741
00:51:08,856 --> 00:51:11,985
matulog na ko. Oo, matulog na ko.
742
00:51:12,402 --> 00:51:14,404
Gihigugma ko ikaw usab. Bye bye.
743
00:51:38,553 --> 00:51:40,555
-Kami adunay pagtugot.
- Oh tinuod?
744
00:51:40,847 --> 00:51:41,889
Oo.
745
00:52:24,974 --> 00:52:27,685
-Kini mao ang bilding ug ang atop.
-Oo.
746
00:52:33,650 --> 00:52:36,027
-Kami adunay problema.
-Unsang problema?
747
00:52:41,949 --> 00:52:43,409
Gidili kana.
748
00:52:45,536 --> 00:52:48,790
Unsa ang gidili? Heneral Abdulmalik
Gihatagan mi niyag lima ka minuto.
749
00:52:49,832 --> 00:52:52,502
Kinahanglang magpabilin sila sa mga sakyanan.
750
00:52:53,044 --> 00:52:54,796
Dili kana tinuod.
751
00:52:54,962 --> 00:52:57,840
Kinahanglang magpabilin sila sa mga sakyanan.
752
00:52:57,924 --> 00:53:01,469
Tawga si Heneral Abdulmalik.
Isulti niya kanimo nga gihatagan niya kami ug lima ka minuto.
753
00:53:01,552 --> 00:53:02,845
Ako Hoy, uy!
754
00:53:11,896 --> 00:53:13,606
I Damn! Al Ghazi!
755
00:53:14,816 --> 00:53:16,192
Ingna ko nga wala nibuto akong eardrum.
756
00:53:16,275 --> 00:53:18,695
- Nagdugo ko?
-Sige.
757
00:53:18,820 --> 00:53:19,862
Kinsa nipusil?
758
00:53:20,238 --> 00:53:21,280
Kinsa nipusil?
759
00:53:21,906 --> 00:53:23,282
Ikaw, bumaba ka nga diyan!
760
00:53:23,366 --> 00:53:27,203
Paglipay. OK ra ba ka.
Janet, okay ka lang? Ibabaw.
761
00:53:28,079 --> 00:53:29,789
Wala ba nimo kami gihatagan ug lima ka minuto?
762
00:53:30,665 --> 00:53:32,208
Wala ba nimo kami gihatagan ug lima ka minuto?
763
00:53:32,291 --> 00:53:33,835
Adunay ka lima ka minuto.
764
00:53:34,877 --> 00:53:36,212
- Maayo?
-Tara, Janet.
765
00:53:36,295 --> 00:53:37,964
- Maayo?
-Dili, ug ikaw? Naigo siya.
766
00:53:38,047 --> 00:53:40,299
-Ok ra ko. ok ra ko. Salamat.
-Oo nga? Tan-awon nato.
767
00:53:40,383 --> 00:53:42,969
-Maayo. Salamat.
- Maayo kaayo, lakaw ta.
768
00:53:52,645 --> 00:53:57,358
Fleury, tan-awa kini. Ang pultahan sa atubangan,
ang awto sa pulisya ug ang lugar sa bomba.
769
00:53:57,442 --> 00:54:00,069
Ug tan-awa. Parehas nga anggulo, di ba?
770
00:54:00,737 --> 00:54:04,532
Oo. Al Ghazi, nakita ba nimo ang video sa Al Saha?
771
00:54:04,699 --> 00:54:07,618
Tan-awa. Tan-awa dinhi. Parehas ra ang hitsura.
772
00:54:08,202 --> 00:54:10,747
Kini komplikado kaayo
igo na sa pagplano sa usa ka adlaw.
773
00:54:10,830 --> 00:54:13,124
Seguro kaduha na siya niabot.
774
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
Saudi ning tawhana.
775
00:54:16,419 --> 00:54:20,840
Kung naay langyaw, naay musulti.
776
00:54:20,923 --> 00:54:22,967
- Tingali si Abu Hamza?
- Mahimo.
777
00:54:23,342 --> 00:54:25,178
Oo. Unya mangutana mi. Imong katawhan...
778
00:54:25,261 --> 00:54:26,846
Dili sila mosulti kanimo bisan usa ka butang.
779
00:54:26,929 --> 00:54:29,640
- Ngano dili?
-Siya sama sa Robin Hood.
780
00:54:30,975 --> 00:54:32,685
Ang mga tawo mobati og simpatiya alang kaniya.
781
00:54:32,769 --> 00:54:36,272
Aw, nahibalo kita sa duha ka butang.
Nga siya Saudi, nga siya dinhi.
782
00:54:36,355 --> 00:54:39,567
Duha ka maayong pangutana sa duha ka minuto.
Hunahunaa kung kami adunay duha ka adlaw.
783
00:54:39,650 --> 00:54:44,197
Maayo ang buot ipasabot ni Heneral Malik,
apan klaro nga dili siya usa ka tigdukiduki.
784
00:54:44,280 --> 00:54:46,699
Paminaw. tabangan tika.
785
00:54:49,035 --> 00:54:51,954
-Kini usa ka detonator. Asa ka...?
-Kini usa ka regalo gikan kanamo kanimo.
786
00:54:52,038 --> 00:54:54,707
Ako didto ang bomba. Mag-imbestiga ka.
787
00:54:56,793 --> 00:54:58,085
- Ako si Leavitt!
-Oo?
788
00:54:59,462 --> 00:55:02,048
-Hoy, asa ka paingon?
-Daghan kaayo silag ebidensya.
789
00:55:02,131 --> 00:55:04,467
-Gusto namong luwason kini.
- Dili, dili, dili, dili. Adunay kami lima ka minuto ...
790
00:55:04,550 --> 00:55:06,469
Wala mi'y problema.
Mianhi kami aron mangolekta og ebidensya.
791
00:55:06,552 --> 00:55:07,762
Nganong nagsulti ka ug dili maayo nga mga pulong?
792
00:55:07,845 --> 00:55:09,388
Dili kami mga turista.
okay ra?
793
00:55:09,472 --> 00:55:12,099
-Nganong nagsulti ka ug dili maayo nga mga pulong?
-Fleury, pakigsulti niining tawhana.
794
00:55:12,183 --> 00:55:15,228
-Magdala kog sabon para panghugas sa imong baba.
-Unsa sa imong hunahuna?
795
00:55:17,772 --> 00:55:18,815
Ako si Leavitt!
796
00:55:18,898 --> 00:55:22,902
Ug kini si Leavitt, dili si Livette.
Dili ako usa ka fucking French-Canadian.
797
00:55:25,446 --> 00:55:29,367
Karong adlawa manihapon mi sa palasyo.
798
00:55:30,660 --> 00:55:34,330
Dili pwede didto si Miss Mayes.
799
00:55:34,831 --> 00:55:36,833
-Lalaki ra.
-Lalaki ra?
800
00:55:36,916 --> 00:55:40,294
-Oo. Nahibal-an nimo, tradisyon.
-Kini makalaay. Kung walay mga babaye?
801
00:55:40,378 --> 00:55:42,839
-Oo. Mga lalaki lang.
-Walay babaye.
802
00:55:42,922 --> 00:55:44,257
-Lalaki ra.
-Oo.
803
00:55:44,340 --> 00:55:45,716
-Paghulat, ah. .. Dili kini akong ...
-Dili.
804
00:55:45,800 --> 00:55:48,678
Janet. May gusto siyang isulti kanimo.
805
00:55:53,015 --> 00:55:56,018
- Kana?
-Kumusta imong paminaw? Maayo?
806
00:55:56,853 --> 00:55:59,105
Ang tuo o ang wala?
807
00:57:20,770 --> 00:57:23,189
-Pila ka mga prinsipe ang anaa?
-Mga 5,000.
808
00:57:23,272 --> 00:57:26,317
-Ug ang matag prinsipe ba adunay palasyo nga sama niana?
- Ang uban mas dako.
809
00:57:26,400 --> 00:57:30,154
-Ug kinsa ang nagbayad niini?
-Eon. Chevron. Shell.
810
00:57:30,237 --> 00:57:34,033
Pamati, ang Prinsipe makigsulti kanimo
isip mga subject.
811
00:57:34,116 --> 00:57:38,454
Kung kinahanglan nimong gunitan ang nagdakop kanimo, ayaw pagkurog.
Kini usa ka pagdayeg.
812
00:57:38,579 --> 00:57:40,414
Nga? Paggunit sa imong laptop?
813
00:57:44,001 --> 00:57:45,753
Ang ilang mga kuko nagputol sa mga bukog.
814
00:57:46,379 --> 00:57:47,505
Oh tinuod?
815
00:57:48,464 --> 00:57:50,466
Siya ang akong labing mabungahon nga mangangayam.
816
00:57:51,217 --> 00:57:53,302
Gisulayan nako nga ipakita ang iyang higala didto, apan
817
00:57:53,386 --> 00:57:56,013
nahadlok ko
nga usa ka butang nga natawo ka o wala.
818
00:57:56,514 --> 00:57:58,057
Okay, Mr. Ronald?
819
00:57:58,140 --> 00:58:00,726
-Kini ba kinaiyanhon o wala gayud?
-Mouyon ko.
820
00:58:01,477 --> 00:58:03,270
Unsa ang imong nakita sa among gingharian?
821
00:58:03,354 --> 00:58:06,816
Kabalo ko... mag arrange ko ug safari
para nimo ug sa imong mga kauban.
822
00:58:08,150 --> 00:58:09,276
Usa ka safari?
823
00:58:11,946 --> 00:58:13,072
Nga pala, ah...
824
00:58:21,622 --> 00:58:24,000
Isulti ko kanimo ang akong nakita. nakakita ko...
825
00:58:28,212 --> 00:58:31,590
Nga ang tawo nga nagplano sa labing grabe nga krimen
sa kasaysayan sa iyang gingharian
826
00:58:31,674 --> 00:58:34,051
Sa walay duhaduha Saudi kini.
827
00:58:39,223 --> 00:58:42,143
Kung maglakaw ka ug tulo ka kilometro
gikan sa complex,
828
00:58:42,518 --> 00:58:45,688
makit-an nimo ang atop
diin ang mga pag-atake giplano.
829
00:58:46,022 --> 00:58:49,108
May nakita ko sa kwarto
nga siya "natawo uban niini."
830
00:58:49,316 --> 00:58:54,030
Koronel Al Ghazi. Ang tanan nga akong isulti kanimo,
Gisultihan kami ni G. Al Ghazi
831
00:58:54,196 --> 00:58:57,116
samtang nagtan-aw sa mga eksena sa krimen
ug gipanalipdan kami.
832
00:58:57,199 --> 00:58:58,659
N ana ko sa serbisyo.
833
00:58:58,743 --> 00:59:01,787
Ug uyon ko nimo
diin ang mga instinct dili matudlo.
834
00:59:01,871 --> 00:59:05,041
Dili sa mga banog ug bisan sa mga heneral.
835
00:59:05,541 --> 00:59:09,045
Gusto nimo kini dakpon. Kami usab.
836
00:59:09,128 --> 00:59:14,425
Tabangi mi nimo. Ang akong nasud dili perpekto,
dili gyud, ako ang una nga nagsulti niini,
837
00:59:14,550 --> 00:59:21,390
pero maayo mi ani. Tabangi ta
iyang mga tawo aron dakpon kining kriminal.
838
00:59:33,778 --> 00:59:37,114
Ang mga lagda nagpadayon karong gabii,
pero ugma kay bag-ong adlaw.
839
00:59:37,198 --> 00:59:39,366
-Husto, Ghazi.
-Tan-awa ka, Mr. Al Ghazi.
840
00:59:39,450 --> 00:59:41,243
- Maayo ang tanan.
-Gibati nimo ang imong gahum, ha?
841
00:59:41,327 --> 00:59:43,079
- Oo siyempre.
-Nabati ba nimo ang gahum niini? Gamhanan na kini karon.
842
00:59:43,162 --> 00:59:46,749
Nagmalampuson kami karong gabhiona,
sakto o dili? Kinahanglan nga mag-party ka.
843
01:00:06,519 --> 01:00:09,438
Ihatag kaniya ang katunga ug ibilin ang usa.
Dad-on niya sila sa complex,
844
01:00:09,522 --> 01:00:11,524
Atong tan-awon kon sila makaila kanila.
845
01:00:13,901 --> 01:00:15,111
Paglakaw.
846
01:00:30,960 --> 01:00:36,257
Gusto ba nimo mag-review? Oh? Bastos.
Kaya ko... Kalimti na.
847
01:00:38,759 --> 01:00:41,554
Kinahanglang mahugaw sila og gamay.
848
01:00:41,637 --> 01:00:44,515
Oo, sila kinahanglan nga mahugawan.
Nadaot Ko!
849
01:00:47,601 --> 01:00:51,772
Ah, mga lalaki.
Kinahanglan natong kuhaon kini nga tubig gikan dinhi.
850
01:00:52,022 --> 01:00:54,817
Busa atong tan-awon kon unsay mahitabo dinhi.
851
01:00:56,152 --> 01:00:57,444
Nakasabot ka?
852
01:00:59,613 --> 01:01:02,783
Nakita nimo, usa ka butang nga madumala nga mibuto.
853
01:01:10,332 --> 01:01:13,919
Atong pamalahon kini nga lungag ug tan-awon kung unsa kadto.
854
01:01:14,670 --> 01:01:15,796
TINUOD?
855
01:01:19,300 --> 01:01:21,093
Kinsay naay bomba?
856
01:01:21,260 --> 01:01:24,513
- Usa ka bomba?
- Oo, bomba. Aron makuha ang tubig.
857
01:01:47,995 --> 01:01:51,790
Dili nimo mahikap ang usa ka Muslim.
Sultihi ko unsay akong buhaton, ug buhaton ko kini.
858
01:01:51,874 --> 01:01:54,335
Oo, anhi dinhi. Nakita ba nimo kini?
859
01:01:54,710 --> 01:01:57,796
-Gawas niini nga tudlo? Pugson ba nako siya?
-Oo palihug.
860
01:01:58,339 --> 01:02:01,300
Limpiyo kini... Importante.
861
01:02:03,510 --> 01:02:06,722
Sakto. maayo .
Asa ang mga dili Muslim?
862
01:02:09,266 --> 01:02:12,061
-Naa mi sa pikas tindahan.
- Kinahanglan nako silang makita.
863
01:02:14,188 --> 01:02:16,482
Tan-awa kini ug tan-awa kon nakaila ka sa bisan hain niini.
864
01:02:16,565 --> 01:02:18,234
Oh, makalilisang sila.
865
01:02:19,318 --> 01:02:22,071
Dili, pasayloa, wala ako makaila bisan kinsa kanila.
866
01:02:25,616 --> 01:02:27,785
Kanang lingkuranan murag gamit na kaayo.
867
01:02:27,868 --> 01:02:31,163
-Ug kini tan-awon nga komportable.
-Kini mao. Kini ang lingkuranan sa akong inahan.
868
01:02:31,372 --> 01:02:33,832
-Naggugol ka ba ug daghang oras didto?
-Oo. Tibuok adlaw.
869
01:02:33,916 --> 01:02:36,585
Tibuok adlaw... Ah. ..Ug asa kini?
870
01:02:36,919 --> 01:02:40,381
-Matulog ka na.
-Atong pukawon siya.
871
01:02:40,881 --> 01:02:42,925
-Nakita nako siya.
-Kanus-a?
872
01:02:44,677 --> 01:02:49,556
Mga usa ka semana ang milabay. Nakita nako kini kaduha
nagdala ug tubig uban sa mga hardinero.
873
01:02:49,765 --> 01:02:52,309
-Kini ingon katingad-an alang kanako.
-Sa unsa nga diwa?
874
01:02:52,434 --> 01:02:56,230
Saudi siya, sure kaayo ko. Ang hardinero.
875
01:02:58,357 --> 01:03:00,234
-Oo?
-Ang mga Saudi sama namo
876
01:03:00,317 --> 01:03:04,446
Wala sila magbuhat og manual labor.
Ang pagtangtang sa mga dahon dili angay alang kanila.
877
01:03:43,235 --> 01:03:47,406
Ang hardinero. Nahibal-an namon kung kinsa siya.
Gusto nako siya dad-on sa usa ka lugar.
878
01:03:47,489 --> 01:03:48,490
asa paingon?
879
01:03:48,574 --> 01:03:51,744
Uban sa usa nga makadala kanato
para dakpon ang dakong iro.
880
01:03:51,827 --> 01:03:53,954
-Kini usa ka "dako nga shot."
-Dako nga isda?
881
01:03:54,038 --> 01:03:55,873
Oo, dako nga shot.
882
01:03:57,624 --> 01:04:02,755
Usa ka iro...
Ang iro mas tambok kay sa isda.
883
01:04:03,005 --> 01:04:05,174
Oo, wala ako nag-imbento niini.
884
01:04:11,180 --> 01:04:16,852
Ayaw pagsalig kanako
Aron mabuhat ang akong gibuhat kaniadto
885
01:04:21,815 --> 01:04:24,068
-Nganong nakasulod ka niini, Al Ghazi?
- Sa unsa?
886
01:04:24,151 --> 01:04:27,029
Mahimong usa ka pulis. Nganong pulis man ka?
Uban niining tanan
887
01:04:27,112 --> 01:04:31,116
-kapintasan ug kagubot, murag buang.
- Kini tungod sa ...
888
01:04:32,993 --> 01:04:34,828
-Ang Green Beast.
- Unsa?
889
01:04:34,912 --> 01:04:37,373
-Ang Green Beast.
-Unsa ang Green Beast?
890
01:04:37,456 --> 01:04:41,668
Usa ka programa sa TV. Sa bata pa ko.
Nahibal-an nimo, usa ka tawo nga nahimong berde
891
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
Kon siya masuko kaayo, siya mahimong berde ug...
892
01:04:43,962 --> 01:04:45,714
Aw, oh, oo, Hulk.
893
01:04:45,798 --> 01:04:50,469
Oo, nahibal-an nimo, gipatay ra niya ang daotan nga mga tawo,
kay nagbuhat sila ug daotan.
894
01:04:50,552 --> 01:04:54,223
Oo. “Ayaw kog kasuko.
"Dili ako kung masuko ko."
895
01:04:54,431 --> 01:04:58,644
-Ug nahimamat ba usab nimo si Steve Austin?
-Oo, Ang nukleyar nga tawo.
896
01:04:58,727 --> 01:05:00,604
Kana nga tae mao ang akong butang. Bagay nako.
897
01:05:00,687 --> 01:05:02,815
Nga? Gusto ka ba nga moadto sa banyo? gusto ka moadto?
898
01:05:02,898 --> 01:05:04,650
-Mahimo kong mohunong dinhi kung gusto nimo.
- Dili, dili, dili, dili, dili.
899
01:05:04,733 --> 01:05:09,405
Kon magsiga na ang suga
900
01:05:09,613 --> 01:05:12,991
Ug sila nagdan-ag sa mga patio
901
01:05:31,760 --> 01:05:33,095
EBIDENSYA
902
01:06:02,875 --> 01:06:04,084
Marmol.
903
01:06:08,338 --> 01:06:10,466
Sir? Salamat.
904
01:06:32,154 --> 01:06:33,822
naa ko.
905
01:06:53,050 --> 01:06:56,553
Usa ka stretcher. Anak sa usa ka bitch.
906
01:06:57,513 --> 01:07:00,974
Oh, Dios.
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gibuhat sa mga bastos?
907
01:07:01,808 --> 01:07:06,813
Nagpalupad sila og ambulansya.
Oh wow. Ako Makaluod!
908
01:07:07,773 --> 01:07:09,233
Unsa ka ubos.
909
01:07:10,526 --> 01:07:13,195
Ako 42 anyos.
910
01:07:14,905 --> 01:07:17,574
Duna koy duha ka anak nga babaye ug usa ka lalaki.
911
01:07:19,535 --> 01:07:20,994
Matahom nga anak.
912
01:07:21,078 --> 01:07:23,914
Ug naa ko sa posisyon
diin wala na ako magtagad
913
01:07:23,997 --> 01:07:26,124
nganong giatake mi nila.
914
01:07:26,208 --> 01:07:31,088
Interesado lang ako nga gatusan ka mga tawo,
kinsa nakamata duha ka adlaw ang milabay,
915
01:07:31,171 --> 01:07:33,549
Wala sila kabalo nga katapusan na nila nga adlaw.
916
01:07:34,967 --> 01:07:38,136
Pag dakop namo
ang nagpatay niining mga tawhana,
917
01:07:38,554 --> 01:07:42,849
Dili ko gusto nga mangutana kanimo bisan usa ka pangutana.
Gusto ko siyang patyon.
918
01:07:45,978 --> 01:07:47,437
Nakasabot ka ba niini?
919
01:07:51,066 --> 01:07:52,442
Oo, nakasabot ko.
920
01:07:59,783 --> 01:08:01,743
Colonel ba ang imong ngalan?
921
01:08:03,412 --> 01:08:05,831
- Kana?
-Ang imong ngalan. Hain kini?
922
01:08:06,248 --> 01:08:08,500
-Faris.
-Faris.
923
01:08:08,584 --> 01:08:11,044
-Oo.
-Opisyal nga Faris.
924
01:08:19,886 --> 01:08:21,597
Maghulat ko, higala!
925
01:08:31,565 --> 01:08:35,110
Damn! Ihatag kana nga pala.
926
01:08:37,404 --> 01:08:39,948
Oh, aduna kami usa ka butang nga maayo, tawo.
927
01:08:40,616 --> 01:08:42,326
Kanang dredge?
928
01:08:43,952 --> 01:08:46,496
Dad-a ang mga yawe. Kinahanglan ko kini sa ubos.
929
01:08:47,456 --> 01:08:48,832
Salamat, tigulang.
930
01:09:25,702 --> 01:09:28,622
-Nakita ba nimo kana nga tawo sa bintana?
-Oo.
931
01:09:28,705 --> 01:09:29,873
Izz Al Din.
932
01:09:29,956 --> 01:09:33,710
Miapil siya sa bin Laden sa dihang gidala ang al-Qaida
ang away batok sa harianong pamilya.
933
01:09:34,002 --> 01:09:35,420
-Nahibalo ka ba kung asa si bin Laden?
- Dili, dili, dili, dili.
934
01:09:35,504 --> 01:09:38,131
Tungod kay kini usa ka dako nga promosyon alang kanako
kung giingnan ko nimo
935
01:09:38,215 --> 01:09:41,551
Gitugyan niya ang iyang kaugalingon usa ka tuig ang milabay sa panahon sa amnestiya.
936
01:09:41,677 --> 01:09:45,889
Kabahin na kini sa paningkamot sa gobyerno
nga magdala og kasinatian sa mga batan-on sa Saudi.
937
01:09:45,972 --> 01:09:48,141
-Oh, nagserbisyo siya sa komunidad.
-Oo.
938
01:09:48,308 --> 01:09:50,185
Oo.
939
01:10:37,232 --> 01:10:40,736
Ang tawo nga nakiggubat sa Al Rahmah
Usa kini sa imong edad.
940
01:10:48,118 --> 01:10:51,621
Lalaki nga makaplano
usa ka dinaghang pagpatay sa mga babaye ug mga bata,
941
01:10:51,705 --> 01:10:56,293
ug pauli sa balay para matulog nga malinawon, klase na
sa usa ka tawo nga lisod kaayong dakpon.
942
01:10:56,918 --> 01:10:58,920
Giunsa nimo pagkahibalo nga malinawon ang iyang pagkatulog?
943
01:11:03,508 --> 01:11:05,260
Kay wala ni undang.
944
01:11:09,765 --> 01:11:13,977
Kini mohunong lamang sa diha nga ang mga nawong
sa mga patay ayaw siya pakatuloga.
945
01:11:14,060 --> 01:11:15,437
Mao nay hinungdan nga ni-resign ka?
946
01:11:22,486 --> 01:11:25,989
Mga adlaw nga dili makatulog
tugoti ang bisan kinsa nga mo-resign.
947
01:11:35,791 --> 01:11:38,335
-North American military detonator.
-Oo.
948
01:11:40,086 --> 01:11:41,546
Giunsa nila kini makuha?
949
01:11:48,762 --> 01:11:52,224
Adunay daghang mga paagi
para makakuha ug gamit militar.
950
01:11:52,307 --> 01:11:53,892
Apan dili tanan makadawat niini.
951
01:11:53,975 --> 01:11:55,727
Ug nakab-ot ba kini ni Abu Hamza?
952
01:12:08,031 --> 01:12:09,658
Oo gyud.
953
01:12:10,534 --> 01:12:13,829
Pangutan-a kung nahibal-an niya
asa pangitaon si Abu Hamza.
954
01:12:16,248 --> 01:12:18,667
Naa kay gisulti nga kataw-anan? Kay dili ko.
955
01:12:18,750 --> 01:12:21,461
Abu Hamza, siya usa ka multo.
956
01:12:22,420 --> 01:12:25,257
-Abu Hamza sama sa usa ka multo. Walay tawo...
-Nakasabot na ko.
957
01:12:25,382 --> 01:12:26,842
Nakasabot ko niana.
958
01:12:29,386 --> 01:12:32,180
- Nanginahanglan...
- Pag-ampo, suwerte ug...
959
01:12:32,305 --> 01:12:33,682
Paglamano.
960
01:12:41,940 --> 01:12:46,069
Ang matag bomb maker sa usa ka punto
naaksidente samtang nagtrabaho.
961
01:13:11,386 --> 01:13:12,721
Maayo kaayo, boss.
962
01:13:19,311 --> 01:13:21,479
Adunay hospital identification.
963
01:13:21,563 --> 01:13:23,315
-Kilala ba nimo siya?
-Oo.
964
01:13:24,024 --> 01:13:27,068
-Ireport kini.
- Tan-awa kung kinsa ang adunay dako nga timailhan!
965
01:13:27,360 --> 01:13:30,530
Ug humok nga panit, bet ko.
Ang lapok makapaayo kanimo.
966
01:13:30,614 --> 01:13:33,199
Uy, uy, hala, kini ra ang akong kamiseta, Grant.
967
01:13:37,078 --> 01:13:39,831
Gikawat ang ambulansya
gikan sa King Fahd Hospital
968
01:13:39,915 --> 01:13:42,000
-tulo ka adlaw sa wala pa ang bomba.
-Nakita ko.
969
01:13:42,083 --> 01:13:46,713
Adunay 20 ka mga lalaki nga nag-rotate sa mga shift
sa gikawat nga ambulansya.
970
01:13:46,922 --> 01:13:50,592
Ang usa kanila importante kaayo.
Interesado siya kanato.
971
01:13:50,675 --> 01:13:54,679
Ang iyang ngalan mao si Muaath Al Abdullah.
Kini si Fahd Al Abdullah, iyang igsoon.
972
01:13:54,763 --> 01:13:56,222
Siya ang gipusil ni Haytham.
973
01:13:56,306 --> 01:13:59,851
-Hain si Muaath?
-Mangadto ta didto. Dali na.
974
01:14:00,143 --> 01:14:01,770
Dad-a ang imong mga vest.
975
01:15:33,695 --> 01:15:38,199
-Ang mga tunob anaa sa pikas nga bahin.
-Wala ko nangitag mga print.
976
01:15:38,283 --> 01:15:41,161
-Ug unsa ang imong gusto?
-Mga tudlo.
977
01:15:55,842 --> 01:15:59,304
Mga litrato sa complex.
North American Embassy.
978
01:16:05,935 --> 01:16:06,978
Japan.
979
01:16:07,062 --> 01:16:09,939
Kini ang Koalisyon.
Kini nga mga nasud adunay mga tropa sa Iraq.
980
01:16:15,904 --> 01:16:18,073
Dili kini makatarunganon.
981
01:16:21,159 --> 01:16:22,786
Unsay iyang gisulti?
982
01:16:22,869 --> 01:16:24,579
-Ang Prinsipe.
-Damn.
983
01:16:35,799 --> 01:16:36,800
Ako si Ghazi!
984
01:16:39,135 --> 01:16:42,597
-Aduna bay mga samad?
-Dili, walay tawo. Ang tanan kontrolado.
985
01:16:42,680 --> 01:16:44,432
-Maayo.
-Naa bay nagkuha og litrato?
986
01:16:44,516 --> 01:16:47,811
Dili mga litrato. Dili, wala. Luwas ang team.
Maayo ang tanan.
987
01:16:47,894 --> 01:16:49,729
Kuhaon ko sila gikan dinhi. Magsakay sila ug eroplano
988
01:16:49,813 --> 01:16:52,107
sa diha nga ang Prinsipe mobiya. Oo?
Asa na sila karon?
989
01:16:52,190 --> 01:16:54,442
-Naa sila sa sulod.
-Didto?
990
01:16:55,443 --> 01:16:58,238
Hello? Oo, sir, luwas ang tanan.
991
01:16:58,905 --> 01:17:02,242
Tapad ko sa mga lawas,
Apan sa akong hunahuna dili kana ang katapusan niini, sir.
992
01:17:02,325 --> 01:17:06,162
Para nako, murag dili ni
usa ka butang nga giorganisar sa nag-unang lider. Oo.
993
01:17:07,122 --> 01:17:09,415
-Oo, sir, buhaton ko. Buhaton ko kana.
-Ako si Fleury!
994
01:17:11,167 --> 01:17:12,168
Uy.
995
01:17:20,385 --> 01:17:21,928
-Schmidt, okay ka?
-Oo.
996
01:17:22,011 --> 01:17:23,096
Sigurado?
997
01:17:23,179 --> 01:17:26,391
Maayo kaayo. Ayaw ilabay ang imong kurbata.
998
01:17:28,643 --> 01:17:30,395
-Gusto ka ba ug tubig?
-Sa akong hunahuna maayo ako.
999
01:17:30,478 --> 01:17:32,063
-Oo nga?
- Oo!
1000
01:17:32,147 --> 01:17:34,566
Siya usa ka swerte nga bastard, Fleury. Mga pahalipay.
1001
01:17:34,649 --> 01:17:37,819
-Nadaog niya ang kamot pinaagi sa usa ka kard.
-Schmidt, wala kami makadaog bisan unsa.
1002
01:17:37,902 --> 01:17:40,321
Mga teenager pa lang sila. Nihos.
Kini walay hinungdan.
1003
01:17:40,405 --> 01:17:45,243
Nakita nako ang usa, duha, tulo, upat nga dili maayo nga mga lalaki,
daghan kaayong armas.
1004
01:17:45,326 --> 01:17:48,246
Kini usa ka maayong butang. Gibuhat niya kini og maayo. Pagputos.
1005
01:17:48,496 --> 01:17:50,915
Enjoy sa kamatuoran nga sa imong pag-abot sa balay,
sulod sa pipila ka semana,
1006
01:17:50,999 --> 01:17:53,001
Dili manimaho imong tae. Sakto?
1007
01:17:57,839 --> 01:17:59,549
Usba kanang taas nga mga nawong, mga higala.
1008
01:17:59,632 --> 01:18:04,304
Kini mahimong usa ka makapakurat nga backlash
Para sa mga Saudi,
1009
01:18:04,679 --> 01:18:06,639
pinaagi sa pagpatay sa mga responsable sa Al Rahmah.
1010
01:18:06,723 --> 01:18:10,977
Gipasiugda sa Al Jazeera
sa presensya sa FBI dinhi.
1011
01:18:11,227 --> 01:18:14,272
-Hello. Oh, ibaliwala kana.
-Didto ka.
1012
01:18:14,355 --> 01:18:17,108
Panahon na sa pagpauli.
Molarga silang upat sakay sa ayroplano.
1013
01:18:17,192 --> 01:18:19,527
Adunay upat ka mga sakyanan
sa dihang ang Prinsipe ug ang prensa mobiya.
1014
01:18:19,611 --> 01:18:22,113
Kini usa ka walay hunong nga paglupad paingon sa Dulles.
1015
01:18:22,197 --> 01:18:23,615
Ang gasto mogawas sa imong bulsa.
1016
01:18:23,698 --> 01:18:25,658
Gusto ko nga makuha sila sa una nga klase. wala koy mahimo.
1017
01:18:25,742 --> 01:18:29,662
Tan-awa kini kung mosaka ka. Maayo?
Mga bayani sila. Maayong paglupad.
1018
01:18:43,218 --> 01:18:46,971
Diretso ko sa bar
ug mo-order ko ug unom ka beer.
1019
01:18:47,055 --> 01:18:50,266
-Beer, Sykes? Oh tinuod?
-Ang labing kaayo nga beer sa planeta.
1020
01:18:50,350 --> 01:18:54,479
Mao ba kini ang paagi nga makuha nimo ang mga babaye? Moadto ba sila
ug nagkuha sila ug duha ka estudyante nga babaye ug ikaw...?
1021
01:18:54,562 --> 01:18:57,482
Al Ghazi, unsa sa imong hunahuna?
Unsa may naa sa imong ulo?
1022
01:18:57,565 --> 01:18:59,484
-Gihatagan ba nila sila og ilimnon ug matulog uban kanila?
-Mga amateur.
1023
01:18:59,567 --> 01:19:01,277
Usa kadto ka gamay nga kadaugan.
1024
01:19:01,611 --> 01:19:04,864
Nahinumdom ko sa dihang giatake nila ang mga tore
sa unang higayon. 1993.
1025
01:19:04,948 --> 01:19:06,783
Nahinumdom ka ba kung giunsa nila sila nadakpan?
1026
01:19:06,866 --> 01:19:07,951
- Usa ka bomba sa sakyanan.
-Oo.
1027
01:19:08,034 --> 01:19:10,995
Miadto sila sa pagkuha
ang deposito sa pag-abang sa sakyanan.
1028
01:19:11,079 --> 01:19:13,414
$400. Unsang kabuang.
1029
01:19:13,623 --> 01:19:17,168
Paglabay sa siyam ka tuig sila mibalik.
Naa koy feeling nga mubalik ko.
1030
01:19:17,252 --> 01:19:18,920
Oo, kini mahitabo.
1031
01:19:19,337 --> 01:19:20,463
Oo, kini mahitabo.
1032
01:19:20,588 --> 01:19:22,507
Wala ko kabalo nga makapalit ka ana.
1033
01:19:22,590 --> 01:19:24,842
- Imported nga beer?
- Klaro.
1034
01:19:24,926 --> 01:19:27,428
Gihimo ba nila ang adunay asul nga laso?
1035
01:19:27,512 --> 01:19:30,765
Dili lang kini usa ka cute nga ngalan. Kini ang labing maayo.
1036
01:19:30,848 --> 01:19:32,475
Unya nakadaog sila sa ribbon.
1037
01:19:32,558 --> 01:19:34,644
Ug gitago lang nila ang ngalan.
1038
01:19:35,478 --> 01:19:37,772
Naa ba kay blue nga ribbon?
Wala man sila
1039
01:19:37,855 --> 01:19:39,357
-serbesa.
-Dili, dili sila makainom ug beer.
1040
01:19:39,440 --> 01:19:41,359
-Wala silay beer.
-Walay baboy, walay beer.
1041
01:19:41,442 --> 01:19:44,070
Oo. Nag-inom ako kaniadto sa keg sa beer
sa dihang nag skwela ko.
1042
01:19:44,153 --> 01:19:46,114
Oo nga? Aw wala kana magpasabot
1043
01:19:46,197 --> 01:19:49,075
nga ganahan ka sa mga butang
sama sa imported nga beer...
1044
01:19:51,411 --> 01:19:52,620
nag brake ko!
1045
01:20:49,010 --> 01:20:51,262
Unsay ilang gibuhat? Mosukol ko!
Mosukol ko, naa na ko nimo!
1046
01:20:51,346 --> 01:20:54,974
Naa ko nimo, naa ko nimo! Huwata! Huwata!
1047
01:20:55,350 --> 01:20:57,643
- Pabilin, Leavitt, naa ko nimo!
- Damn!
1048
01:20:57,727 --> 01:21:01,022
Nakuha ko nimo!
1049
01:21:03,524 --> 01:21:06,694
Ako si Fleury! Ako si Fleury!
1050
01:21:09,947 --> 01:21:13,159
- Ako Daghan pa sila!
-Ako si Fleury! Ako si Fleury!
1051
01:21:33,346 --> 01:21:34,389
Ako si Leavitt!
1052
01:21:46,901 --> 01:21:48,403
Lihok ko!
1053
01:22:13,428 --> 01:22:15,721
Al Ghazi, kinahanglan nimong ibutang
tiil sa accelerator! Dali, lihok!
1054
01:22:15,805 --> 01:22:17,014
Nakuha nako! Naa koy tiil didto!
1055
01:22:17,098 --> 01:22:19,142
Maldita ka! Pamatyon ko kamo, mga bastos!
1056
01:22:19,225 --> 01:22:20,768
Dili nato mawala sila, dili nato kaya.
1057
01:22:20,852 --> 01:22:22,603
Kon mawala nato sila, patyon nila siya.
1058
01:22:32,613 --> 01:22:33,948
Nagdugo ko!
1059
01:22:34,073 --> 01:22:35,450
Nagdugo ko!
1060
01:22:35,783 --> 01:22:37,118
Daghan kog dugo!
1061
01:22:39,287 --> 01:22:41,330
-Usa ka MAC, usa ka MAC.
- Modagan ko, dagan!
1062
01:22:41,414 --> 01:22:43,624
Ana sila! Adto na ta!
1063
01:22:43,708 --> 01:22:47,128
IA mibiya, wala!
Sige na, lakaw na!
1064
01:22:59,182 --> 01:23:00,224
Modagan ko o mawala nimo sila, mawala nimo sila!
1065
01:23:00,308 --> 01:23:02,393
Wala ko nawala kanila, nakita ko sila! Ako naa sila sa atubangan!
1066
01:23:02,477 --> 01:23:06,481
- Anaa na sila! Ana sila! Ana sila, didto!
- Pagdali! Pagdali, Al Ghazi!
1067
01:23:16,616 --> 01:23:19,327
Ako si Fleury! Didto na! Didto na!
1068
01:23:20,870 --> 01:23:23,414
I Pagbantay, pag-amping, pag-amping, pag-amping!
1069
01:23:42,433 --> 01:23:44,143
Ako si Khaled! Ako si Khaled!
1070
01:23:52,443 --> 01:23:54,362
- Niadto ko sa wala!
- AI sa wala!
1071
01:23:54,445 --> 01:23:56,989
Ako Mawad-an ka nila, ayaw silag kawala, damn it!
1072
01:24:19,262 --> 01:24:21,806
Al Suweidi. Dili kini maayo nga lugar.
1073
01:24:21,889 --> 01:24:24,892
Dili unta kita. Ako dili unta kita!
1074
01:24:26,769 --> 01:24:28,396
Trak sa tuo.
1075
01:24:40,908 --> 01:24:43,119
Mercedes, Mercedes sa atubangan.
1076
01:24:43,869 --> 01:24:44,870
Andam.
1077
01:24:44,954 --> 01:24:46,789
Ania na kita, ania kita, kita moadto.
1078
01:24:46,872 --> 01:24:48,040
Hulat.
1079
01:25:11,314 --> 01:25:12,356
Balikbalikon ko, balibad!
1080
01:25:12,440 --> 01:25:14,442
Oo, oo, oo! Lihok ko, lihok!
1081
01:25:31,208 --> 01:25:33,419
- Ako Granada!
- Pagtabon!
1082
01:25:46,390 --> 01:25:47,558
Unsay nahitabo?
1083
01:25:47,892 --> 01:25:49,226
Nganong gidala nila siya dinhi?
1084
01:25:50,019 --> 01:25:51,354
Nganong gidala nila siya dinhi?
1085
01:25:51,437 --> 01:25:52,605
pasayloa ko!
1086
01:26:36,107 --> 01:26:37,650
Padayon, Al Ghazi!
1087
01:26:54,333 --> 01:26:56,043
- OK ra ka?
-Maayo.
1088
01:26:56,210 --> 01:26:57,336
Yay!
1089
01:27:26,407 --> 01:27:28,033
Gitabonan ko!
1090
01:28:00,357 --> 01:28:04,612
Ako Adunay usa ka pagsubay,
usa ka agianan sa dugo sa bilding!
1091
01:28:27,510 --> 01:28:28,677
I-on ang camera.
1092
01:29:08,676 --> 01:29:10,261
- Maayo?
- Oo, oo, maayo.
1093
01:29:10,344 --> 01:29:12,596
-Kinahanglan nga magdala ka og suporta.
-Dili, wala kami oras.
1094
01:29:12,680 --> 01:29:15,307
Tugoti ang duha kaninyo nga mosuporta kanamo dinhi.
Laing tulo sa sulod.
1095
01:29:15,391 --> 01:29:16,934
-Haytham...
-Oo. Okay ra ka, Sykes?
1096
01:29:17,017 --> 01:29:18,477
- Oo, suportado ko!
- Oo, oo nga!
1097
01:29:18,561 --> 01:29:21,188
-Sa sulod!
- Oo, oo, oo, oo, oo, oo!
1098
01:29:21,480 --> 01:29:24,608
-Kini usa ka dili maayo nga kasilinganan.
-Oo? Dili ni tinuod.
1099
01:30:22,082 --> 01:30:24,919
Asa nga kilid sa pultahan ang Allah anaa?
1100
01:30:25,252 --> 01:30:27,755
Atong mahibaloan.
1101
01:32:16,613 --> 01:32:17,865
Shit ko!
1102
01:32:30,502 --> 01:32:32,671
Oh, Dios. Ako Okay ra! Ako si Malesh! Ako si Malesh!
1103
01:32:32,755 --> 01:32:36,717
Pabilin dinhi. Ako si Malesh! Ako si Malesh!
Nagpabilin ko dinhi! Nagpabilin ko dinhi!
1104
01:34:03,387 --> 01:34:05,639
Ako si Leavitt! OK ra ka?
1105
01:34:15,315 --> 01:34:16,817
Ako si Haytham! Ako na ang bahala!
1106
01:34:16,900 --> 01:34:18,944
Mosulod ko ug tan-awa kung naunsa sila!
1107
01:35:24,218 --> 01:35:26,220
Sige?
1108
01:35:31,016 --> 01:35:32,893
naa koy butang.
1109
01:36:26,738 --> 01:36:28,198
Tabangi ko nimo.
1110
01:36:28,615 --> 01:36:29,866
Ihatag kanako ang imong kamot.
1111
01:36:42,796 --> 01:36:44,548
Abu Hamza.
1112
01:36:47,467 --> 01:36:49,261
Pagbantay ko!
1113
01:36:50,554 --> 01:36:53,557
- Gibutang ko kini! Gipaubos ko kini!
- Ibutang ang makadaot nga hinagiban!
1114
01:36:53,640 --> 01:36:54,975
- Gibutang ko kini!
- Ibutang ang makadaot nga hinagiban!
1115
01:36:55,058 --> 01:36:56,893
- Ibutang ang makadaot nga hinagiban!
- Gi-download ko kini karon!
1116
01:36:56,977 --> 01:36:59,146
- Gibutang ko ang hinagiban!
- Akong gibuhat!
1117
01:37:01,481 --> 01:37:03,984
Shit ko!
1118
01:37:09,948 --> 01:37:12,576
Mogawas ko, gawas, gawas!
1119
01:37:12,659 --> 01:37:16,580
Mosukol ko! Mosukol ko! Mosukol ko, higala!
1120
01:37:16,663 --> 01:37:19,750
Giginhawa ko! Giginhawa ko!
1121
01:37:19,833 --> 01:37:23,420
Ako Okay ra! Bata pa lang siya.
1122
01:37:31,970 --> 01:37:34,056
Relax, higala.
1123
01:37:34,139 --> 01:37:37,517
Pagginhawa, pagginhawa, pagginhawa, pagginhawa.
1124
01:37:38,018 --> 01:37:41,021
Kalma, kalma.
1125
01:37:43,523 --> 01:37:46,193
Ako usa ka maldito nga ambulansya!
1126
01:37:55,702 --> 01:37:58,747
Naa nato sila, naa nato sila.
Naa nato sila, naa nato sila.
1127
01:37:58,830 --> 01:38:00,916
Kalma ka.
1128
01:38:01,083 --> 01:38:04,753
Pabilin kanamo. Pabilin, pabilin.
1129
01:38:05,212 --> 01:38:07,339
Ako si Faris! Ako si Faris!
1130
01:38:28,902 --> 01:38:32,239
Oo. Anaa sila, higala. Naa mi nila.
1131
01:39:35,051 --> 01:39:37,053
- Akong pahasubo.
-Salamat.
1132
01:40:21,598 --> 01:40:25,310
-Kini ang imong anak, Sultan.
-Hello.
1133
01:40:30,023 --> 01:40:33,693
Sultihi siya nga ang iyang amahan usa ka maisog nga tawo.
1134
01:40:44,037 --> 01:40:46,915
Nangutana siya kon nakaila ba siya sa iyang amahan.
1135
01:40:48,333 --> 01:40:49,709
Oo.
1136
01:40:53,088 --> 01:40:57,509
Nakaila ko sa imong amahan,
Ang imong amahan suod nga higala nako.
1137
01:41:07,686 --> 01:41:09,187
Sakto.
1138
01:41:51,771 --> 01:41:55,108
-Salamat, Sarhento Haytham.
-Sa imo.
1139
01:41:57,110 --> 01:42:01,239
-Salamat.
-Kini aron mawala ang imong mga kabalaka.
1140
01:42:04,576 --> 01:42:07,454
Salamat, tigulang.
1141
01:42:33,188 --> 01:42:37,233
Magtestigo mi sa Huwebes. Fleury mauna ka nga.
Apan akong ribyuhon ang iyang pagpamatuod
1142
01:42:37,317 --> 01:42:41,821
sa matag usa gikan karon
nga adunay parehas nga panan-aw.
1143
01:42:42,364 --> 01:42:45,075
Kung mangutana ka kung maghisgot ba kami bahin niini,
ang tubag kay
1144
01:42:45,158 --> 01:42:47,994
klaro nga dili, okay?
1145
01:42:48,828 --> 01:42:54,292
Nindot kaayo ang ilang gibuhat.
Ipataas ang imong mga ulo.
1146
01:43:04,177 --> 01:43:05,387
Fleury.
1147
01:43:06,179 --> 01:43:09,766
Sultihi ko unsay imong gihunghong kang Janet,
niadtong higayuna, aron dili na siya mohilak
1148
01:43:09,849 --> 01:43:12,852
ni Fran, sa wala pa kami misakay sa eroplano.
1149
01:43:12,936 --> 01:43:14,938
Unsa imong gisulti niya?
1150
01:43:19,025 --> 01:43:24,447
Sultihi ko, unsa ang gihunghong sa imong apohan sa imong dunggan?
sa wala pa mamatay?
1151
01:43:26,157 --> 01:43:27,617
Nahinumdom ka ba?
1152
01:43:34,999 --> 01:43:37,961
Giingnan nako siya nga patyon namo ang tanan.
1153
01:43:38,795 --> 01:43:43,007
Ayaw kahadlok, bata.
Patyon ta silang tanan.